外语教育网
您的位置:外语教育网 > 少儿英语 > 少儿英语故事 正文
  • 站内搜索:

中国成语典故中英对照:黔驴技穷

2006-06-29 11:33

  The donkey in ancient Guizhou has exhausted its tricks

  In ancient times, Guizhou (a province in China)had no donkeys. One day, a man full of fancy ideas shipped a donkey to the region. But he soon discovered the donkey was no use, so he took it to a mountain and left it there.

  A tiger saw the donkey and thought it was a mysterious beast. He hid himself carefully in the woods, and dared only to watch the donkey from a distance. One day, the donkey brayed. The tiger thought the donkey was going to bite him. But the donkey did nothing more.

  The tiger soon got used to the noise, and moved closer. At last, he decided to provoke the strange beast. The donkey couldn't put up with this, and gave the tiger a kick. But the kick didn't hurt very much. The tiger knew this donkey was weak. He sprang on the donkey and made a good meal of the donkey.

  Later, people use it to describe someone who is at his wit's end.

  黔驴技穷

  以前,贵州没有驴子。有一天有个好事的人用船装了一头驴运到贵州。可马上他发现这头驴没什么用处,就把它扔到一座山里。

  一只老虎看见这只驴子,以为它是一种很神秘的野兽,不敢靠近它,躲在树林里远远地看着这头驴有一天,他听见驴叫,他以为驴要咬它,但他发现驴并没有采取什么行动。

  渐渐地,老虎习惯了驴子的吼声, 就慢慢的去接近驴。有一次,他决定去招惹这头奇怪的野兽。驴子很生气,给了它一脚。老虎知道了驴子的本事就这些,就不害怕了。他立刻扑上去把驴子吃了。

  后来,人们用这个成语来比喻仅有的一点伎俩也用完了。

相关热词:少儿 英语 故事
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371