日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

《千与千寻》日文剧本(三)

2006-06-01 01:52   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ハク様 いや、千尋はよく頑張った。これからどうするか離すからよくお聞き。ここにいては必ず見つかる。

  私が行って誤魔化すから、そのすきに千尋はここを抜け出して……

  千尋 いや!行かないで、ここにいて、お願い!

  ハク様 この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。ご両親を助けるためにも。

  千尋 やっぱり豚になったの夢じゃないんだ……

  ハク様 じっとして……

  騒ぎが収まったら、裏のくぐり戸から出られる。外の階段を一番下まで下りるんだ。そこにボイラー室の入口がある。火を焚くところだ。

  中に釜爺という人がいるから、釜爺に会うんだ。

  千尋 釜爺?

  ハク様 その人にここで働きたいと頼むんだ。断られても、粘るんだよ。

  ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。

  千尋 湯婆婆…って?

  ハク様 会えばすぐに分かる。ここを支配している魔女だ。嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。辛くても、耐えて機会を待つんだよ。そうすれば、湯婆婆には手は出せない。

  千尋 うん……

  従業員 ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー?

  ハク様 いかなきゃ。忘れないで、私は千尋の味方だからね。

  千尋 どうして私の名を知ってるの?

  ハク様 そなたの小さいときから知っている。私の名は――ハクだ。

  ハク様 ハクはここにいるぞ。

  従業員 ハク様、湯婆婆さまが……

  ハク様 分かっている。そのことで外へ出ていた。

  階段へ向う千尋。恐る恐る踏み出し、一段滑り落ちる。

  千尋 ぃやっ!

  はっ、はぁっ……

  もう一段踏み出すと階段が壊れ、はずみで走り出す。

  千尋 わ…っいやああああーーーーっ!やあぁああああああー!!

  なんとか下まで降り、そろそろとボイラー室へむかう。

  ボイラー室で釜爺をみて後ずさりし、熱い釜に触ってしまう。

  千尋 あつっ…!

  カンカンカンカン(ハンマーの音)

  千尋 あの……。すみません。

  あ、あのー……あの、釜爺さんですか?

  釜爺 ん?……ん、んんーー??

  千尋 ……あの、ハクという人に言われてきました。ここで働かせてください!

  リンリン(呼び鈴の音)

  釜爺 ええい、こんなに一度に……

  チビども、仕事だー!

  カンカンカンカンカンカン

  釜爺 わしゃあ、釜爺だ。風呂釜にこき使われとるじじいだ。

  チビども、はやくせんか!

  千尋 あの、ここで働かせてください!

  釜爺 ええい、手は足りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。

  千尋 あっ、ごめんなさい。

  あっ、ちょっと待って。

  釜爺 じゃまじゃま!

  千尋 ……あっ。

  重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。ススワタリは逃げ帰ってゆく。

  千尋 あっ、どうするのこれ?

  ここにおいといていいの?

  釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ!

  千尋 えっ?……

  石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。

  カンカンカンカン

  釜爺 こらあー、チビどもー!ただのススにもどりてぇのか!?

  あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。

  ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。

  ……なんだおまえたち、文句があるのか?仕事しろ仕事!!

  リン メシだよー.なぁんだまたケンカしてんのー?

  よしなさいよもうー.うつわは?ちゃんと出しといてって言ってるのに。

  釜爺 おお……メシだー、休憩ー!

  リン うわ!?

  人間がいちゃ!…やばいよ、さっき上で大騒ぎしてたんだよ!?

  釜爺 わしの……孫だ。

  リン まごォ?!

  釜爺 働きたいと言うんだが、ここは手が足りとる。おめぇ、湯婆婆ンとこへ連れてってくれねえか?後は自分でやるだろ。

  リン やなこった!あたいが殺されちまうよ!

  釜爺 これでどうだ?イモリの黒焼き。上物だぞ。

  どのみち働くには湯婆婆と契約せにゃならん。自分で行って、運を試しな。

  リン ……チェッ!そこの子、ついて来な!

  千尋 あっ。

  リン …あんたネェ、はいとかお世話になりますとか言えないの!?

  千尋 あっ、はいっ。

  リン どんくさいね。はやくおいで。

  靴なんか持ってどうすんのさ、靴下も!

  千尋 はいっ。

  リン あんた。釜爺にお礼言ったの?世話になったんだろ?

  千尋 あっ、うっ!……ありがとうございました。

  釜爺 グッドラック!

  リン 湯婆婆は建物のてっぺんのその奥にいるんだ。

  早くしろよォ。

  千尋 あっ。

  リン 鼻がなくなるよ。

  千尋 っ…

  リン もう一回乗り継ぐからね。

  千尋 はい。

  リン いくよ。

  ……い、いらっしゃいませ。

  お客さま、このエレベーターは上へは参りません。他をお探し下さい。

  千尋 ついてくるよ。

  リン きょろきょろすんじゃないよ。

  蛙男 到着でございます。

  右手のお座敷でございます。

  ?……リン。

  リン はーい。(ドン!)

  千尋 ぅわっ!

  蛙男 なんか匂わぬか?人間だ、おまえ人間くさいぞ。

  リン そーですかぁー??

  蛙男 匂う匂う、うまそうな匂いだ。おまえなんか隠しておるな?正直に申せ!

  リン この匂いでしょ。

  蛙男 黒焼き!……くれぇーっ!

  リン やなこった。お姉さま方に頼まれてんだよ。

  蛙男 頼む、ちょっとだけ、せめて足一本!

  リン 上へ行くお客さまー.レバーをお引き下さーい。

  「二天」につくが、「天」まで千尋を連れて行くおしらさま

  のドアを開けようとする千尋。

  湯婆婆 ……ノックもしないのかい!?

  千尋 やっ!?

  湯婆婆 ま、みっともない娘が来たもんだね。

  さぁ、おいで。……おいでーな~。

  千尋 わっ!わ……っ!!

  いったぁ~……

  頭が寄ってくる。

  千尋 ひっ、うわぁ、わあっ……わっ!

[1][2][3][4][5][6]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371