日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

《千与千寻》日文剧本(四)

2006-06-01 01:52   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  湯婆婆 うるさいね、静かにしておくれ。

  千尋 あのー……ここで働かせてください!

  魔法で口チャックされる千尋。

  湯婆婆 馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。

  ここはね、人間の来るところじゃないんだ。八百万の神様達が疲れをいやしに来るお湯屋なんだよ。

  それなのにおまえの親はなんだい?お客さまの食べ物を豚のように食い散らして。当然の報いさ。

  おまえも元の世界には戻れないよ。

  ……子豚にしてやろう。ぇえ?石炭、という手もあるね。

  へへへへへっ、震えているね。……でもまあ、良くここまでやってきたよ。誰かが親切に世話を焼いたんだね。

  誉めてやらなきゃ。誰だい、それは?教えておくれな……

  千尋 ……あっ。ここで働かせてください!

  湯婆婆 まァだそれを言うのかい!

  千尋 ここで働きたいんです!

  湯婆婆 だァーーーまァーーーれェーーー!!!

  湯婆婆 なんであたしがおまえを雇わなきゃならないんだい!?見るからにグズで!甘ったれで!泣き虫で!頭の悪い小娘に、仕事なんかあるもんかね!

  お断りだね。これ以上穀潰しを増やしてどうしようっていうんだい!

  それとも……一番つらーーいきつーーい仕事を死ぬまでやらせてやろうかぁ……?

  湯婆婆 ……ハッ!?

  坊 あーーーーん、あーーん、ああああーーー

  湯婆婆 やめなさいどうしたの坊や、今すぐ行くからいい子でいなさいね……まだいたのかい、さっさと出て行きな!

  千尋 ここで働きたいんです!

  湯婆婆 大きな声を出すんじゃない……うっ!あー、ちょっと待ちなさい、ね、ねぇ~。いい子だから、ほぉらほら~。

  千尋 働かせてください!!

  湯婆婆 わかったから静かにしておくれ!

  おおぉお~よ~しよし~……

  紙とペンが千尋の方へ飛んでくる。

  湯婆婆 契約書だよ。そこに名前を書きな。働かせてやる。その代わり嫌だとか、帰りたいとか言ったらすぐ子豚にしてやるからね。

  千尋 あの、名前ってここですか?

  湯婆婆 そうだよもぅぐずぐずしないでさっさと書きな!

  まったく……つまらない誓いをたてちまったもんだよ。働きたい者には仕事をやるだなんて……

  書いたかい?

  千尋 はい……あっ。

  湯婆婆 フン。千尋というのかい?

  千尋 はい。

  湯婆婆 贅沢な名だねぇ。

  今からおまえの名前は千だ。いいかい、千だよ。分かったら返事をするんだ、千!!

  千 は、はいっ!

  ハク様 お呼びですか。

  湯婆婆 今日からその子が働くよ。世話をしな。

  ハク様 はい。……名はなんという?

  千 え?ち、…ぁ、千です。

  ハク様 では千、来なさい。

  千 ハク。あの……

  ハク様 無駄口をきくな。私のことは、ハク様と呼べ。

  千 ……っ

  父役 いくら湯婆婆さまのおっしゃりでも、それは……

  兄役 人間は困ります。

  ハク様 既に契約されたのだ。

  父役 なんと……

  千 よろしくお願いします。

  湯女 あたしらのとこには寄こさないどくれ。

  湯女 人臭くてかなわんわい。

  ハク様 ここの物を三日も食べれば匂いは消えよう。それで使い物にならなければ、焼こうが煮ようが好きにするがいい。

  仕事に戻れ!リンは何処だ。

  リン えぇーっ、あたいに押しつけんのかよぅ。

  ハク様 手下をほしがっていたな。

  父役 そうそう、リンが適役だぞ。

  リン えーっ。

  ハク様 千、行け。

  千 はいっ。

  リン やってらんねぇよ!埋め合わせはしてもらうからね!

  兄役 はよいけ。

  リン フン!……来いよ。

  リン ……おまえ、うまくやったなぁ!

  千 えっ?

  リン おまえトロイからさ、心配してたんだ。油断するなよ、わかんないことはおれに聞け。な?

  千 うん。

  リン ……ん?どうした?

  千 足がふらふらするの。

  リン ここがおれたちの部屋だよ。食って寝りゃ元気になるさ。

  前掛け。自分で洗うんだよ。…袴.チビだからなぁ……。でかいな。

  千 リンさん、あの……

  リン なに?

  千 ここにハクっていうひと二人いるの?

  リン 二人ぃ?あんなの二人もいたらたまんないよ。……だめか。

  あいつは湯婆婆の手先だから気をつけな。

  千 ……んっ……ん……

  リン ……おかしいな…あああ、あったあった。ん?

  おい、どうしたんだよ?しっかりしろよぅ。

  女 うるさいなー.なんだよリン?

  リン 気持ち悪いんだって。新入りだよ。

  湯婆婆が鳥になって飛んでいく。見送るハク。

  寝ている千のもとへ、ハクが忍んでくる。

[1][2][3][4][5][6]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371