ハク様 橋の所へおいで。お父さんとお母さんに会わせてあげる。

　　部屋を抜け出す千。

　　千 靴がない。

　　……あ。ありがとう。

　　ススワタリに手を振る千。

　　橋の上でカオナシに会う。

　　ハク様 おいで。

　　花の間を通り畜舎へ。

　　千 ……おとうさんおかあさん、私よ！……せ、千よ！おかあさん、おとうさん！

　　病気かな、ケガしてる？

　　ハク様 いや。おなかが一杯で寝ているんだよ。人間だったことは今は忘れている。

　　千 うっ……くっ……おとうさんおかあさん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ、食べられちゃうからね！！

　　垣根の下でうずくまる千。ハクが服を渡す。

　　ハク様 これは隠しておきな。

　　千 あっ！……捨てられたかと思ってた。

　　ハク様 帰るときにいるだろう？

　　千 これ、お別れにもらったカード。ちひろ？……千尋って……私の名だわ！

　　ハク様 湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。

　　千 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。

　　ハク様 名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。

　　千 ハクの本当の名前？

　　ハク様 でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。

　　お食べ、ご飯を食べてなかったろ？

　　千 食べたくない……

　　ハク様 千尋の元気が出るように呪い（まじない）をかけて作ったんだ。お食べ。

　　千 ……ん……ん、んっ………うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん……

　　ハク様 つらかったろう。さ、お食べ。

　　千 ひっく……うぁあーーん……

　　ハク様 一人で戻れるね？

　　千 うん。ハクありがとう、私がんばるね。

　　ハク様 うん。

　　帰り際、空に昇る白い竜を見つける。

　　千 わぁっ。

　　釜爺が水を飲みに起き、寝ている千を見つける。座布団を掛けてやる。

　　湯婆婆が戻ってくる。

　　リン どこ行ってたんだよ。心配してたんだぞ。

　　千 ごめんなさい。

　　名札を掛けるのに手間取る千。

　　湯女 じゃまだねぇ。

　　リン 千、もっと力はいんないの？

　　兄役 リンと千、今日から大湯番だ。

　　リン えぇーっ、あれは蛙の仕事だろ！

　　兄役 上役の命令だ。骨身を惜しむなよ。

　　水を捨てに来る千。外に立っているカオナシを見つける。

　　千 あの、そこ濡れませんか？

　　リン 千、早くしろよ！

　　千 はーーい。……ここ、開けときますね。

　　湯女 リン、大湯だって？

　　リン ほっとけ！

　　リン ひでぇ、ずーっと洗ってないぞ。

　　転ぶ千。

　　千 うわっ！……あーっ。

　　リン ここの風呂はさ、汚しのお客専門なんだよ。うー、こびりついてて取れやしねえ。

　　兄役 リン、千。一番客が来ちまうぞ。

　　リン はーーい今すぐ！チッ、下いびりしやがって。

　　一回 薬湯入れなきゃダメだ。千、番台行って札もらってきな。

　　千 札？……うわっ！

　　リン 薬湯の札だよ！

　　千 はぁーい。……リンさん、番台ってなに？

　　湯婆婆 ん？…なんだろうね。なんか来たね。

　　雨に紛れてろくでもないものが紛れ込んだかな？

　　街を進んでくるオクサレさま。

　　番台蛙 そんなもったいないことが出来るか！……おはようございます！良くお休みになられましたか！

　　湯女 春日様。

　　番台蛙 はい、硫黄の上！……いつまでいたって同じだ、戻れ戻れ！手でこすればいいんだ！

　　おはようございます！……手を使え手を！

　　千 でも、あの、薬湯じゃないとダメだそうです。

　　番台蛙 わからんやつだな……あっ、ヨモギ湯ですね。どーぞごゆっくり……

　　千 あっ……

　　背後にカオナシを見つけて会釈する千。

　　番台蛙 んん？

　　リリリリリ

　　番台蛙 はい番台です！…あっ、……うわっ！？

　　千 あっ！ありがとうございます！！

　　番台蛙 あー、違う！こら待て、おい！

　　湯婆婆 どしたんだい！？

　　番台蛙 い、いえ、なんでもありません。

　　湯婆婆 なにか入り込んでるよ。

　　番台蛙 人間ですか。

　　湯婆婆 それを調べるんだ。今日はハクがいないからね。

　　リン へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。

　　これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ来るよきっと。

　　これを引けばお湯が出る。やってみな。

　　千 うわっ！……