日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

《千与千寻》日文剧本(五)

2006-06-01 01:52   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ハク様 橋の所へおいで。お父さんとお母さんに会わせてあげる。

  部屋を抜け出す千。

  千 靴がない。

  ……あ。ありがとう。

  ススワタリに手を振る千。

  橋の上でカオナシに会う。

  ハク様 おいで。

  花の間を通り畜舎へ。

  千 ……おとうさんおかあさん、私よ!……せ、千よ!おかあさん、おとうさん!

  病気かな、ケガしてる?

  ハク様 いや。おなかが一杯で寝ているんだよ。人間だったことは今は忘れている。

  千 うっ……くっ……おとうさんおかあさん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ、食べられちゃうからね!!

  垣根の下でうずくまる千。ハクが服を渡す。

  ハク様 これは隠しておきな。

  千 あっ!……捨てられたかと思ってた。

  ハク様 帰るときにいるだろう?

  千 これ、お別れにもらったカード。ちひろ?……千尋って……私の名だわ!

  ハク様 湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。

  千 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。

  ハク様 名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。

  千 ハクの本当の名前?

  ハク様 でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。

  お食べ、ご飯を食べてなかったろ?

  千 食べたくない……

  ハク様 千尋の元気が出るように呪い(まじない)をかけて作ったんだ。お食べ。

  千 ……ん……ん、んっ………うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん……

  ハク様 つらかったろう。さ、お食べ。

  千 ひっく……うぁあーーん……

  ハク様 一人で戻れるね?

  千 うん。ハクありがとう、私がんばるね。

  ハク様 うん。

  帰り際、空に昇る白い竜を見つける。

  千 わぁっ。

  釜爺が水を飲みに起き、寝ている千を見つける。座布団を掛けてやる。

  湯婆婆が戻ってくる。

  リン どこ行ってたんだよ。心配してたんだぞ。

  千 ごめんなさい。

  名札を掛けるのに手間取る千。

  湯女 じゃまだねぇ。

  リン 千、もっと力はいんないの?

  兄役 リンと千、今日から大湯番だ。

  リン えぇーっ、あれは蛙の仕事だろ!

  兄役 上役の命令だ。骨身を惜しむなよ。

  水を捨てに来る千。外に立っているカオナシを見つける。

  千 あの、そこ濡れませんか?

  リン 千、早くしろよ!

  千 はーーい。……ここ、開けときますね。

  湯女 リン、大湯だって?

  リン ほっとけ!

  リン ひでぇ、ずーっと洗ってないぞ。

  転ぶ千。

  千 うわっ!……あーっ。

  リン ここの風呂はさ、汚しのお客専門なんだよ。うー、こびりついてて取れやしねえ。

  兄役 リン、千。一番客が来ちまうぞ。

  リン はーーい今すぐ!チッ、下いびりしやがって。

  一回 薬湯入れなきゃダメだ。千、番台行って札もらってきな。

  千 札?……うわっ!

  リン 薬湯の札だよ!

  千 はぁーい。……リンさん、番台ってなに?

  湯婆婆 ん?…なんだろうね。なんか来たね。

  雨に紛れてろくでもないものが紛れ込んだかな?

  街を進んでくるオクサレさま。

  番台蛙 そんなもったいないことが出来るか!……おはようございます!良くお休みになられましたか!

  湯女 春日様。

  番台蛙 はい、硫黄の上!……いつまでいたって同じだ、戻れ戻れ!手でこすればいいんだ!

  おはようございます!……手を使え手を!

  千 でも、あの、薬湯じゃないとダメだそうです。

  番台蛙 わからんやつだな……あっ、ヨモギ湯ですね。どーぞごゆっくり……

  千 あっ……

  背後にカオナシを見つけて会釈する千。

  番台蛙 んん?

  リリリリリ

  番台蛙 はい番台です!…あっ、……うわっ!?

  千 あっ!ありがとうございます!!

  番台蛙 あー、違う!こら待て、おい!

  湯婆婆 どしたんだい!?

  番台蛙 い、いえ、なんでもありません。

  湯婆婆 なにか入り込んでるよ。

  番台蛙 人間ですか。

  湯婆婆 それを調べるんだ。今日はハクがいないからね。

  リン へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。

  これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ来るよきっと。

  これを引けばお湯が出る。やってみな。

  千 うわっ!……

[1][2][3][4][5][6]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371