日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:三字経(日文解釈)

2006-06-01 01:21   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ●従来の読み方を参照しつつ、できるかぎり平易に訓読したものである

  ●字音は現代仮名遣い、字訓?送り仮名は歴史的仮名遣いを用いた。

  訓読     通釈     注=加藤敏

  人之初  人(ひと)の初(はじ)め

  性本善  性(せい)本(もと)善(ぜん)

  性相近  性(せい)相(あひ)近(ちか)し

  習相遠  習(なら)ひ相(あひ)遠(とほ)し

  「通釈」人が生をうけたそのはじめ、人の性はもともと善である。本性は相似かよっているものの、習慣によって遠く隔たってしまう。

  「注」○性本善=本性はもともと善である。「孟子」告子上に「人性の善なるや、猶ほ水の下きに就くがごときなり。人に善ならざるもの有ること無く、水に下らざるもの有ること無し。」とある。○性相近、習相遠=「論語」陽貨に「子曰く、性相近きなり、習ひ相遠きなり。」とあるのに基づく。

  苟不教  苟(いやし)くも教(をし)へずんば

  性乃遷  性(せい)乃(すなは)ち遷(うつ)る

  教之道  教(をし)への道(みち)は

  貴以専  専(もっぱ)を以(もっ)て貴(たふと)ぶ

  「通釈」もし教え導かなければ、善なる性も変わってしまう。教えの道は、専一にすることを貴ぶのである。

  昔孟母  昔(むかし)孟母(もうぼ)

  択鄰処  鄰(となり)を択(えら)びて処(を)り

  子不学  子(こ)学(まな)ばざれば

  断機杼  機杼(きちょ)を断(た)つ

  「通釈」昔孟子の母は、学舎の隣りを選んで住み、子供が学ぶのを怠ると、機(はた)の杼を壊したという。

  「注」○昔孟母、択鄰処=孟子の母親が、孟子のために住居を三度移したという、孟母三遷の教えを言う。はじめ家が墓に近かったので孟子は幼いころ葬式のまねをして遊んでいた

  そこで、市場の近くに引っ越すと、今度は商売のまねをするようになってしまった。今度は学校のそばに引っ越すと、孟子は祭礼や礼儀のまねをしてするようになった。そこで、やっと住居を定めたという。○子不学、断機杼=学問を途中で廃してはならないという断機の戒め。孟母断機.孟子が学問を怠って家に帰ってくると、機織りをしていた母親が、織っていた織物を断ち切って、「学問を中途でやめるのは、私が織りかけの織物を断ち切るようなものだ。」ときつく戒めたという。ここでは、「杼(ひ)」を壊したことになっている。

  竇燕山  竇燕山(とうえんざん)

  有義方  義方(ぎほう)有(あ)り

  教五子  五子(ごし)を教(をし)へ

  名倶揚  名(な)倶(とも)に揚(あ)ぐ

  「通釈」竇燕山は正道を持し、五人の子を教え、子供らは倶に名を挙げた。

  「注」○竇燕山=竇禹鈞.五代末の人。○義方=守るべき正しい規範。子弟教育の正道。○教五子、名倶揚=竇禹鈞には五人の子(儀、儼、侃、称、僖)があり、父親の厳格な教育によって、のちに相次いで科挙に合格して大いに名をあげ、「竇氏五龍」と称された。

  養不教  養(やしな)ひて教(をし)へざるは

  父之過  父(ちち)の過(あやま)ちなり

  教不厳  教(をし)へて厳(げん)ならざるは

  師之惰  師(し)の惰(おこたり)なり

  「通釈」養うのみで厳しく教えないのは、父親の過ちである。教えながら厳格でないのは、教師の怠りである。

  子不学  子(こ)として学(まな)ばざるは

  非所宜  宜(よろ)しき所(ところ)に非(あら)ず

  幼不学  幼(よう)にして学(まな)ばざれば

  老何為  老(お)いて何(なに)をか為(な)さん

  「通釈」子供であって学ばないのは、よろしいことではない。幼くして学ばなければ、老いて何ができようか。

  玉不琢  玉(たま)琢(みが)かざれば

  不成器  器(き)を成(な)さず

  人不学  人(ひと)学(まな)ばざれば

  不知義  義(ぎ)を知(し)らず

  「通釈」天然の美質を持つ玉も磨かなければ、器物としての役に立たない。優れた素質を持つ人も学ばなければ、道理がわからない。

  「注」○玉不琢、不成器。人不学、不知義=「礼記」学記に見える言葉.学問につとめなければ、立派な人物にはなれないことをいう。

  上一篇:  日语阅读:東山文化・文化

  下一篇:  日语阅读:村田珠光

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371