外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 正文
  • 站内搜索:

高级口译训练的最初阶段要抓住整体

2006-07-29 14:45

  通常长期记忆训练都是找人给你做一段5-6分钟的speech不依靠任何笔记,完全大脑记忆。之后马上复述出来。随着进度这个时间可以增长。在最初阶段注意抓住整体,总体内容,联系。慢慢的可以试着尽可能得来抓小的细节。其实这个跟presentation差不多,但这个更有针对性。

  symbol for note-taking

  + 还有,和,此外,而且,以及

  - 减少, 不会,没有

  = 等于, 相当于

  > 大过,超过,优越于

  < 少于,小于,比不上

  ↓ 减少,下降

  ↑ 增加,上升,上报

  ↗ 逐步增加

  ↘ 逐步下降,减少

  → 向前发展

  ∴ 所以, 于是

  ∵ 因为,由于

  √ 正确, 同意,好

  ∽ 调换,对调,交流

  ⅹ 错误,不行,没有

  ‖ 停止,停泻

  □ 国家

  ⊙ 国内

  □? 国外

  w world

  ! 注意,警惕

  ? 疑问,问题,试验性

  —— 下划线表示强调。

  高级口译笔记——数字口译

  数字翻译是口译中的一大难关,数字之所以难译,其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达,有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位,而汉语则以每四位数为一段位。

  一、英汉数字分段方法

  英语数字分段方法

  第一段位 one ten hundred

  第二段位 thousand ten thousand hundred thousand

  第三段位 million ten million hundred million

  第四段位 billion ten billion hundred billion

  第五段位 trillion

  汉语数字分段方法

  第一段位 个 十 百 千

  第二段位 万 十万 百万 千万

  第三段位 亿 十亿 百亿 千亿

  第四段位 兆

  如果我们将英汉数字对照排列的话,可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。

  阿拉伯数字                    英语                       汉语

  1                         one                        一

  10                             ten                        十

  100                     one hundred                       一百

  1,000                  one thousand                       一千

  10,000                ten thousand                        一万

  100,000       one hundred thousand                        十万

  1,000,000              one million                        一百万

  10,000,000            ten million                         一千万

  100,000,000     one hundred million                       一亿

  1,000,000,000       one billion                           十亿

  10,000,000,000      ten billion                           一百亿

  100,000,000,000   one hundred billion                     一千亿

  1,000,000,000,000   one trillion                          一兆(万亿)

  二、数字的读法规则

  以一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为位,面用英语和汉语表达时,前者按下标分段记号(,)为单位朗读,后者按下标分段记号(')为单位朗读。

  英语朗读法:

  1,234,567,891,234

  one trillion

  two hundred and thirty-four billion

  five hundred and sixty-seven million

  eight hundred and ninety-one thousand

  two hundred and thirty-four

  汉语朗读法:

  1'2345'6789'1234

  一兆/万亿

  二千三百四十五亿

  六千七百八十九万

  一千二百三十四

  三、提高数字口译的准确性和速度的方法

  第一,用分段记号上标和下标分段。

  第二,在日常生活中,经常不间断地进行英汉数字互译练习,例如每天股市中出现的交易数字。

  第三,在正式口译工作中,尽可能将语句中的数字记录下来。

考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371