外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

《诗经·关关雎鸠》英译本

2006-07-15 16:14

  GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS

  from Zhounan (The Odes of Zhou and the South)

  Guan! Guan! Cry the fish hawks

  on sandbars in the river:

  a mild-mannered good girl,

  fine match for the gentleman.

  A ragged fringe is the floating-heart,

  left and right we trail it:

  that mild-mannered good girl,

  awake, asleep, I search for her.

  I search but cannot find her,

  awake, asleep, thinking of her,

  endlessly, endlessly,

  turning, tossing from side to side.

  A ragged fringe is the floating-heart,

  left and right we pick it:

  the mild-mannered good girl,

  harp and lute make friends with her.

  A ragged fringe is the floating-heart,

  left and right we sort it:

  the mild-mannered good girl,

  bell and drum delight her.

  [NOTES]

  This is a love poem, describing a man of the royal family in love with a girl collecting edible water plants , and his efforts to court her……

  Zhounan: (The Odes of Zhou and the South) In the early years of the Western Zhou Dynasty, Lord Dan of Zhou (reigned 1063-1057 B.C.) made Luo City (today's Luoyang City in Henan Province) its capital and from there he ruled over other dukes. The poems in Zhounan are that from Zhou and the states south of Zhou, covering an area of today's Henan and Hubei Provinces.

  the river : The Yellow River.

相关热词:翻译 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371