外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-25(2)

2006-07-28 22:57

  第五场 邓锡南

  城堡中一室。旗鼓前导,麦克白、西顿及众士兵上。

  麦克白 把我们的旗子挂在城墙外面;四面都是“他们来啦”的呼喊声;我们的城堡固若金汤,根本不在乎什么围攻;就让他们围困吧,饥饿和寒冷会把他们收拾干净的。要不是那些本来是我们的人被迫倒戈的话,我们本可以满不在乎地和他们面对面地干一仗,把他们打回老家去的。(内女人哭声)是什么声音?

  西顿 是女人的哭声,仁慈的陛下。(下。)

  麦克白 我几乎忘记了恐惧的滋味。从前,夜里听到一声尖叫,我心里都会发冷;听人讲恐怖的故事,我的头发也会像活了似地立起来。现在,我已经饱尝了恐惧;阴惨凄冷的事对于我那惯于嗜杀的思想来说,已是司空见惯,再也不能让我悚然心惊了。(西顿重上)那哭声是为了什么?

  西顿 王后驾崩了,陛下。

  麦克白 反正她日后也会死的,迟早总会有这么一天。明日,明日,复明日,一天又一天地迈着这细碎的步子向前蠕动,直到有数的时间挨到最后一刻;我们所有的昨天不过是照亮愚人奔赴黄泉的不归路。熄灭吧,熄灭吧,短暂的烛光!人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上昂首阔 步、焦躁不安的可怜的戏子,转瞬便销声匿迹了;它是白痴讲的一个故事,充满了喧闹和狂躁,然而却毫无意义。(一使者上)你是来摇唇鼓舌的;有话就快说。

  使者 仁慈的陛下,我应该报告我所见到的事,可又不知道该怎么说。

  麦克白 哦,你就说吧。

  使者 我正在山头上守望的时候,向伯南方向张望,我忽然觉得森林在移动。

  麦克白 撒谎的奴才!

  使者 要没这回事,我情愿甘受您喷发的怒火。在三英里之内,您就能看见它移过来,我是说,一座移动的树林。

  麦克白 要是你说谎,我就地把你吊在旁边的这棵树上,把你活活饿死;要是你说的是真话,那你用同样的办法对付我,我也不在乎。我的决心动摇了,开始怀疑恶魔那假言真说的模棱两可的话:“别怕,除非伯南森林移到邓锡南。”现在,树林果然向邓锡南移过来了。拿起武器,拿起武器,出击!倘若他的预言果真成了现实,那可真成了逃也不是,守也不是啦。我开始厌倦太阳了,但愿这世界土崩瓦解吧。敲响警钟!吹吧,风!来 吧,毁灭!至少,我们会执坚披锐而死。(下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-24(2)

下一篇:麦克白-25(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371