外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-9(1)

2006-07-28 22:22

  Scene Two

  The same.

  [Enter LADY MACBETH]

  LADY MACBETH

  That which hath made them drunk hath made me bold;What hath quench'd them hath given me fire.Hark !Peace!It was the owl that shriek'd,the fatal bellman,Which gives the stern'st good-night.He is about it:The doors are open;and the surfeited grooms Do mock their charge with snores:I have drugg'd their possets,That death and nature do contend about them,Whether they live or die.

  MACBETH [Within] Who's there? what,ho!

  LADY MACBETH

  Alack,I am afraid they have awaked,And'tis not done.The attempt and not the deed Confounds us.Hark! I laid their daggers ready;He could not miss'em.Had he not resembled My father as he slept,I had done 't.

  [Enter MACBETH]

  My husband!MACBETH I have done the deed.Didst thou not hear a noise?

  LADY MACBETH I heard the owl scream and the crickets cry.Did not you speak?

  MACBETH When?

  LADY MACBETH Now.

  MACBETH As I descended ?

  LADY MACBETH Ay.

  MACBETH Hark!Who lies i'the second chamber ?

  LADY MACBETH Donalbain.

  MACBETH This is a sorry sight.[Looking on his hands]

  LADY MACBETH A foolish thought,to say a sorry sight.

  MACBETH

  There's one did laugh in's sleep,and one cried 'Murder!'That they did wake each other:I stood and heard them:But they did say their prayers,and address'd them Again to sleep.

  LADY MACBETH There are two lodged together.

  MACBETH

  One cried 'God bless us!'and'Amen'the other;As they had seen me with these hangman's hands.Listening their fear,I could not say'Amen,'When they did say 'God bless us!'

  LADY MACBETH Consider it not so deeply.

  MACBETH

  But wherefore could not I pronounce 'Amen'?I had most need of blessing,and 'Amen'Stuck in my throat.

  LADY MACBETH These deeds must not be thought After these ways;so,it will make us mad.

  MACBETH

  Methought I heard a voice cry'Sleep no more!Macbeth does murder sleep',the innocent sleep,Sleep that knits up the ravell'd sleeve of care,The death of each day's life,sore labour's bath,Balm of hurt minds,great nature's second course,Chief nourisher in life's feast,——

  LADY MACBETH What do you mean?

  MACBETH

  Still it cried'Sleep no more!'to all the house:'Glamis hath murder'd sleep,and therefore Cawdor Shall sleep no more;Macbeth shall sleep no more.'

  LADY MACBETH

  Who was it that thus cried? Why,worthy thane,You do unbend your noble strength,to think So brainsickly of things.Go get some water,And wash this filthy witness from your hand.Why did you bring these daggers from the place?They must lie there:go carry them;and smear The sleepy groom with blood.

  MACBETH

  I'll go no more:I am afraid to think what I have done;Look on't again I dare not.

  LADY MACBETH

  Infirm of purpose!Give me the daggers:the sleeping and the dead Are but as pictures:.'tis the eye of childhood That fears a painted devil.If he do bleed,I'll gild the faces of the grooms withal;For it must seem their guilt.

  [Exit.Knocking within]

  MACBETH

  Whence is that knocking?How is't with me,when every noise appals me?What hands are here? ha! they pluck out mine eyes.Will all great Neptune's ocean wash this blood Clean from my hand? No,this my hand will rather The multitudinous seas in incarnadine,Making the green one red.

  [Re-enter LADY MACBETH]

  LADYMACBETH

  My hands are of your colour;but I shame To wear a heart so white.

  [Knocking within]

  I hear a knocking.At the south entry:retire we to our chamber;A little water clears us of this deed:How easy is it,then! Your constancy Hath left you unattended.

  [Knocking within]

  Hark! more knocking.Get on your nightgown,lest occasion call us,And show us to be watchers.Be not lost So poorly in your thoughts..

  MACBETH

  To know my deed,'twere best not know myself.

  [Knocking within]

  Wake Duncan with thy knocking! I would thou couldst!

  [Exeunt]

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-8(1)

下一篇:麦克白-8(2)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371