外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-9(2)

2006-07-28 22:22

  第二场 同前

  麦克白夫人上。

  麦克白夫人 把他们灌得烂醉的酒却壮起了我的胆子;酒撂倒了他们,却使我如同身燃烈火。听!悄声!敲响丧钟的夜猫子发出了冷峻至极的尖啼,向人们道着晚安。他大概下手了。门开了;烂醉如泥的卫士用鼾声代替了守望。我在他们的牛奶甜酒里下了麻醉药,看他们那样子,弄不清他们是死还是活。

  麦克白 (在内)那边是谁?嘿!

  麦克白夫人 哎呀,恐怕他们已经醒了,事还没干完呢。让我们狼狈失措的不是我们的行为,而是我们的图谋。听!我已经把他们的剑摆好了,他不会找不到的,如果不是他睡觉的样子使我联想到我父亲的话,我就自己下手了。(麦克白上)我的丈夫!

  麦克白 我已经把事干完了。你没听见一声响动吗?

  麦克白夫人 我听见了猫头鹰的啼叫和蟋蟀的嘶鸣。你没有讲话吗?

  麦克白 什么时候?

  麦克白夫人 刚才。

  麦克白 我进来的时候?

  麦克白夫人 对。

  麦克白 听!谁躺在隔壁房间?

  麦克白夫人 道纳本。

  麦克白 (看自己的手)看上去真不舒服。

  麦克白夫人 说什么不舒服;真是个愚蠢的念头。

  麦克白 一个人在睡梦中大笑,一个在喊着“谋杀!”他们彼此吵醒了。我站在那里听他的动静;可他们念着祈祷文,然后又入睡了。

  麦克白夫人 那里确实睡着两个人。

  麦克白 一个高喊“上帝保佑我们!”另一个高喊“阿门!”仿佛他们看见了我这双杀人的手。听到他们惊惶失措的动静,当他们说“上帝保佑我们”时,我却说不出“阿门”!

  麦克白夫人 别想那么多。

  麦克白 可我为什么说不出“阿门”?我才是最需要上帝祝福的人,但“阿门”却蹩在了嗓子眼儿里。

  麦克白夫人 这种事干完了就千万别这么想;这么想会让我们发疯的。

  麦克白 我好像听见一个声音在喊:“别再睡啦!麦克白谋杀了睡眠。”那无辜的睡眠,忧虑的乱丝交织在一起的睡眠,是寻常日子里的死亡,是劳累已极者的沐浴,是治愈受伤心灵的药膏,是大自然的第二道菜肴,是生命筵席上的主要营养。

  麦克白夫人 你的话是什么意思?

  麦克白 那声音仍然在向整个房子喊着:“别再睡啦!葛莱密斯谋杀了睡眠,所以考多尔不能再有睡眠了,麦克白不能再有睡眠了。”

  麦克白夫人 谁在这么喊?喂,我的爵爷,松弛一下,别再想那些乱七八糟的事了。搞些水来,把这污秽的证据从你的手上洗掉吧。你怎么把匕首带到这里来了?它们得放在那边;快把它们拿走;往那些睡熟的侍卫身上涂些血。

  麦克白 我不想再去了。我害怕想到我干过的事;我不敢再去看。

  麦克白夫人 敢做不敢当!把匕首给我。睡着的人和死人不过像图画;只有孩子的眼睛才害怕图画中的魔鬼。要是他还在流血,我就把血涂到侍卫的脸上;因为必须让他们看上去是有罪的。(下。内有敲门声。)

  麦克白 哪儿来的敲门声?我怎么啦,每一声响动都让我心惊肉跳?这是一双什么样的手?哈!它们要把我的眼睛抠出来。倾汪洋恣肆的大洋之水,能把我手上的血洗干净吗?不,我的这双手恐怕倒会把浩淼的海水从碧绿染成殷红呢。(麦克白夫人重上。)

  麦克白夫人 我手上的颜色和你的手一样了,但我的心却耻于变得苍白。(内有敲门声)我听见南门口有敲门声;咱们退到自己的房间里去吧。有一点儿清水就能把咱们从这件事中洗脱出去。这多容易啊。哼!你的镇定自若怎么不知不觉从你的身上消失了?(内有敲门声)听!又有敲门声了。穿好睡衣,以免有人碰巧进来,看见咱们没睡觉。别这么失魂落魄的。

  麦克白 要知道我所干的事,最好还是把我自己忘掉。(内有敲门声)用你的敲门声把邓肯叫醒吧!但愿你能把他叫醒!(下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-8(2)

下一篇:麦克白-9(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371