外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-12(2)

2006-07-28 22:27

  第一场 弗瑞斯。宫殿

  班柯上。

  班柯 您现在如愿以偿了:国王、考多尔、葛莱密斯,女巫们所许诺的一切。恐怕你是用最不正当的手段得到这一切的;然而据说这一切无法传给你的子孙,而我却会成为许多君王的始祖。如果女巫的话在你,麦克白的身上应验了,既然你实实在在地得了好处,为什么对我的预言就不会兑现,使我也抱有期望?不过,闭嘴!别再说啦。号角高奏。已成为国王的麦克白,已成为王后的麦克白夫人、众贵族、贵妇及侍卫上。

  麦克白 这儿都是我们的贵客。

  麦克白夫人 要是忘了请他,那将是我们盛宴的一大缺憾,一切就都不对头了。

  麦克白 将军,今晚我们将举办一个盛大的晚宴,我请你务必光临。

  班柯 陛下的命令我谨遵不渝;我的职责就是惟命是从。

  麦克白 今天下午你还要骑马吗?

  班柯 是的,陛下。

  麦克白 我们本来还指望在今天的会议上听取你的高见呢;你的高见一向是很有份量、利国利民的。不过我们明天再说吧。你不会骑得很远吧。

  班柯 陛下,从现在到晚饭这段时间,能跑多远就跑多远;要是我的马跑得不太顺的话,我就得在天黑后一两个小时再回来了。

  麦克白 千万不要错过我们的宴会。

  班柯 陛下,我不会错过的。

  麦克白 我们听说我们那两位双手沾满鲜血的王侄住在英格兰和爱尔兰;他们不承认自己残忍的弑亲之罪,却到处散布稀奇古怪的谣言。不过,咱们明天再谈吧,还有许多国家大事等着咱们共同商呢。上马吧,晚上回来再见。弗里安斯跟你一起去吗?

  班柯 是的,陛下;我们该走了。

  麦克白 愿你们的马快如旋风、步履稳健,上马吧。再会。(班柯下)今晚七点以前各位就自便吧;为了使聚会更加成功,我们打算晚饭前独自静一静。那么,愿上帝与各位同在!(除麦克白与一侍 从外,余均下)小子,跟你说句话:那些人是不是在等我的旨意?

  侍从 是的,陛下,他们就在宫门外边。

  麦克白 把他们带来。(侍从下)光做到这一步还不算什么,还要把这一切牢牢地巩固下来。我对班柯有着深深的畏惧;他那高贵的天性中有一种令人生畏的东西,使他无所畏惧,而这无畏又被一种睿智所引导,使他敢做敢为。除了他以外,我谁都不怕。我的守护神被他压住了,就如同传说中讲的那样,安东尼的守护神被凯撒压住了。那些女巫把国王的称号加在我头上时,他曾对她们大加斥责,责令她们对他讲话;而她们预言式地吹捧他的子孙将世世代代为君为王。她们在我的头上戴了一顶不结果实的王冠,把一根没有后代的权杖放在了我的手中,然后用夺嫡之手将权杖抢走,使我的子孙无可继承。假如事情竟然是这样,我的煞费苦心反倒成全了班柯的子孙;我反倒是为了他们杀害了仁慈的邓肯;为了他们使我良心倍受折磨。我将我永远珍视的东西交给了人类的公敌,只是为了使他们成为国王,使班柯的子孙成为国王!决不!我不能忍受,宁愿接受命运的挑战!谁在那儿?(侍从带领两名刺客上)到 门外去,叫你再进来。(侍从下)咱们昨天不是谈过话了吗?

  刺客甲 谈过了,陛下。

  麦克白 那么,好吧,你们考虑过我说过的话吗?你们要知道,过去就是他使你们郁郁不得志。以前你们总是怪我,这一点咱们上次见面时,我已经和你们说得明明白白:你们是如何被人玩弄于股掌之上,人家是怎么整治你们的,是谁玩弄的这些手段以及其他种种一切;这些都可以使一个半傻的人,一个疯狂的人说:“这些都是班柯干的!”

  刺客甲 您已经给我们讲得很明白了。

  麦克白 我是讲过,不过还要深谈;这就是我们第二次见面的目的。你们觉得自己能够忍下这口气而对此听之任之吗?他那沉重的手把你们都压到坟墓里去了,使你们永远作乞丐,你们还要诚心诚意地为那个好人和他的辣手而祈福吗?

  刺客甲 我们也是人哪,陛下。

  麦克白 是啊,说起来你们也算是人;就像猎狗和灰猎狗、杂种狗、长毛矮脚猎狗、恶狗、哈吧狗、水狗和狼狗一样,统统都叫狗,但有的跑得快,有的跑得慢,有的狡猾,有的能看家,有的能打 猎;按照仁慈的造物主所赋予才能的高下,在总称呼下分门别类各得具体的名号。人类也是如此。假如你们是有身份的人,在人类中还不是最糟糕的那一类,那就说出来吧!我会推心置腹地把这件事托付给你们,只要按照我的托付去做,你们不但可以除去你们的仇敌,还可以得到我的眷顾。只要他活着,我们就不得安生;他死了,我们的心病才能痊愈。

  刺客乙 陛下,我在这人世间饱受残酷的打击和折磨,为了发泄我的怨毒,我干什么都不在乎。

  刺客甲 我也是受尽了命运的拨弄,对灾难祸患早已厌倦;因此我愿意拿这条命搏一搏,要么过上好日子,要么就玩掉这条命算了。

  麦克白 你们俩要知道,班柯是你们的敌人。

  刺客甲、乙 确实如此,陛下。

  麦克白 他也是我的敌人。他就在我咫尺之遥的地方,每一分钟都使我感到如芒刺在背。尽管我可以大大方方地用我的权力将他从我眼前铲除,只需说是我的旨意就行了;然而我不能这样做,因为某些人既是他的朋友,也是我的朋友,我不能失去他们爱戴。就算我亲手把他打倒,我也得为他的死而嚎陶大哭。因此,出于各种各样的理 由,我需要你们的帮助,把这件事瞒过大众的眼睛。

  刺客乙 陛下,我们将执行您的命令。

  刺客甲 即使我们的生命……

  麦克白 你们浑身上下都焕发着勇气。至迟在一个小时内我会告诉你们在哪里藏身,并会及时把情况通知你们,告诉你们何时动手;因为这件事必须在今晚办成,要离王宫远一点。千万要牢记,我需要保持清白。为了不在这件事上留下什么枝枝杈杈,你们得把和他在一起的他的儿子一块杀掉;对我来说,他儿子的死和他的死一样重要,必须让他们俩一同承受黑暗的命运。你们先下去想明白;我随后就去找你们。

  刺客甲、乙 陛下,我们早想明白啦。

  麦克白 我很快会去找你们的;先到里边呆一会儿吧。(两刺客下)事情已经决定了。班柯,你就要魂飞九天啦;要是能找到天堂的话,今天晚上你就会找到的。(下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-11(2)

下一篇:麦克白-12(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371