外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-4(2)

2006-07-28 22:15

  第四场 弗瑞斯。宫廷

  号角高奏。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍卫上。

  邓肯 考多尔的死刑执行了吗?监刑的人还没回来吗?

  马尔康 陛下,还没回来。不过,我已经亲自和一个目睹他就戮的人谈过了。那人说,他对自己的叛国罪供认不讳,乞求陛下宽恕他,他对自己的罪行深感懊悔。他这一辈子从没像他死时那般有模有样;他视死如归,抛弃自己所拥有的最宝贵的 东西,就像抛弃了一钱不值的东西一样。

  邓肯 世间还没有一种绝技可以从脸上窥透人的心思;他曾经是我绝对信赖的人啊。

  麦克白、班柯、罗斯和安古斯上。

  邓肯 啊,最尊贵的贤卿!我忘恩负义的罪孽刚刚还沉甸甸地压在我的心头。你的功劳盖世无双,连最快的酬劳都赶不上你。要是你的功劳再小一点儿,我的感谢和酬劳才能显得相称些!我只能说,所有的酬劳都无法抵偿你的功劳。

  麦克白 为陛下效劳并忠于陛下,其本身就是酬劳了。陛下高贵的职责就是接受我们的效劳;我们的本分就是为陛下的王位和国家效力。作陛下的子民和仆人;为了博得陛下的爱和荣耀,我们所做的一切都是应该的。

  邓肯 欢迎回来。我栽培了你,还将精心培育你茁壮成长。高贵的班柯,你的功劳绝不在他之下,让我拥抱你,把你搂在我的胸前吧。

  班柯 如果我成长起来,收获的将是陛下本人。

  邓肯 我欣喜若狂,充满喜悦,但却试图将它们掩藏在眼泪里。儿子们、亲友们、爵士们、所有最亲近的人,我宣布,我要立我的长子马尔康为储君,此后他将被称为坎伯兰德亲王。这荣耀不仅 仅是只给他一个人的,荣耀之光将像星光一样普照在每一位立功者的身上。再劳你一次,陪我们去因弗尼斯吧。

  麦克白 若不为陛下效劳,休憩就成了苦役。我愿作前驱,把陛下光临的消息提前告诉我的妻子,好让她高兴一番。恕我先走一步了。

  邓肯 我尊贵的考多尔!

  麦克白 (旁白)坎伯兰德亲王!他必是我面前的一块阶石,要么将我绊倒,要么我越过他去。星星啊,将你的光焰藏起来吧,不要让你的光芒窥见我深藏的阴暗的欲望。那闪烁的眼睛望着这双手;望就望吧!当我下手时,那眼睛会害怕得不敢看这双手的。(下。)

  邓肯 真的,尊贵的班柯。他真是无比英勇,大伙儿对他的赞扬我听得太多了,对我就像是一桌丰盛的筵席。他已经前去欢迎咱们了,咱们跟他去吧。他是一位出类拔萃的国戚。(号角高奏。众下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-3(5)

下一篇:麦克白-4(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371