外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-28(1)

2006-07-28 23:01

  Scene Eight

  Another part of the field.

  [Enter MACBETH]

  MACBETH

  Why should I play the Roman fool,and die On mine own sword?whiles I see lives,the gashes Do better upon them.

  [Enter MACDUFF]

  MACDUFF Turn,hell-hound,turn!

  MACBETH

  Of all men else I have avoided thee:But get thee back;my soul is too much charged Witn blood of thine already.

  MACDUFF

  I have no words:My voice is in my sword:thou bloodier villain Than terms can give thee out!

  [They fight]

  MACBETH

  Thou losest labour:As easy mayst thou the intrenchant air With thy keen sword impress as make me bleed:Let fall thy blade on vulnerable crests;I bear a charmed life,which must not yield,To one of woman born.

  MACDUFF

  Despair thy charm;And let the angel whom thou still hast served Tell thee,Macduff was from his mother's womb Untimely ripp'd

  MACBETH

  Accursed be that tongue that tells me so,For it hath cow'd my better part of man!And be these juggling fiends no more believed,That palter with us in a double sense;That keep the word of promise to our ear,And break it to our hope.I'll not fight with thee.

  MACDUFF

  Then yield thee,coward,And live to be the show and gaze o'the time:We'll have thee,as our rarer monsters are,Painted on a pole,and underwrit,'Here may you see the tyrant.'

  MACBETH

  I will not yield,To kiss the ground before young Malcolm's feet,And to be baited with the rabble's curse.Though Birnam wood be come to Dunsinane,And thou opposed,being of no woman born,Yet I will try the last.Before my body I throw my warlike shield.Lay on,Macduff,And damn'd be him that first cries,'Hold,enough !

  [Exeunt,fighting.Alarums]

  [Retreat.Flourish.Enter,with drum and colours,MALCOLM,SIWARD,ROSS,the other Thanes,and Soldiers.]

  MALCOLM I would the friends we miss were safe arrived.

  SIWARID

  Some must go off:and yet,by these I see,So great a day as this is cheaply bought.

  MALCOLM Macduff is missing,and your noble son.

  ROSS

  Your son,my lord,has paid a soldier's debt:He only lived but till he was a man;The which no sooner had his prowess confirm'd In the unshrinking station where he fought,But like a man he died.

  SIWARD Then he is dead?

  ROSS Ay,and brought off the field:your cause of sorrow Must not be measured by his worth,for then It hath no end.

  SIWARD Had he his hurts before?

  ROSS Ay,on the front

  SIWARD

  Why then,God's soldier be he!Had I as many sons as I have hairs,I would not wish them to a fairer death:And so,his knell is knoll'd.

  MALCOLM He's worth more sorrow,And that I'll spend for him

  SIWARD

  He's worth no more They say he parted well,and paid his score:And so,God be with him!Here comes newer comfort.

  [Re-enter MACDUFF,with MACBETH's head]

  MACDUFF

  Hail,king!for so thou art:behold,where stands The usurper's cursed head:the time is free:I see thee compass'd with thy kingdom's pearl,That speak my salutation in their minds;Whose voices I desire aloud with mine:Hail,King of Scotland!

  ALL Hail,King of Scotland!

  [Flourish]

  MALCOLM

  We shall not spend a large expense of time Before we reckon with your several loves,And make us even with you.My thanes and kinsmen,Henceforth be earls,the first that ever Scotland In such an honour named.What's more to do,Which would be planted newly with the time,As calling home our exiled friends abroad That fled the snares of watchful tyranny;Producing forth the cruel ministers Of this dead butcher and his fiend-like queen,Who,as'tis thought,by self and violent hands Took off her life;this,and what needful else That calls upon us,by the grace of Grace,We will perform in measure,time and place:So,thanks to all at once and to each one,Whom we invite to see us crown'd at Scone.

  [Flourish.Exeunt]

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-27(1)

下一篇:麦克白-27(2)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371