外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-28(2)

2006-07-28 23:01

  第八场 战场的另一部分

  麦克白上。

  麦克白 我为什么要当罗马的傻瓜,死在自己的剑下?我看见还有人活着,还是让刀口开在他们的身上为好。

  麦克杜夫上。

  麦克杜夫 转过身来,你这该死的小人,转过身来!

  麦克白 我最想躲的人就是你。你还是走开吧,我的灵魂已经被你家人的鲜血浸透了。

  麦克杜夫 我没什么可说的;我的话就在我的剑上。你这没有词汇能够形容的嗜血的恶棍!(二人交手。)

  麦克白 你是白费气力。你无法用你那锋利的剑使我流血,就像你无法斩断空气那样。用你的利刃去劈开那些不堪一击的头盔吧;我的生命有魔法保护,凡是女人生的人都没法伤害我。

  麦克杜夫 别指望你的魔法啦。让你依然信奉的保护神告诉你吧,麦克杜夫是不足月时从他母亲的肚子里剖腹而产的。

  麦克白 我要诅咒那告诉我这些话的舌头,因为它使我魂飞胆落!万万不能相信那些耍弄人的恶魔,他们用含含糊糊的话愚弄我们,听起来让我们大有指望,到头来却大失所望。我不跟你打了。

  麦克杜夫 那你就投降吧,胆小鬼,活着尝尝现世报吧。我们要像对付罕见的怪物那样,把你的画像挂在柱子上,上面写着:“快来看暴君。”

  麦克白 我不会屈服,不会去吻小马尔康脚下的土地,不会成为那些贱民咒骂的对象。尽管伯南森林移到了邓锡南,尽管与你这个不是女人生的人狭路相逢,可我还是要拼到底。我要把威武的盾牌挡在身前。来吧,麦克杜夫,谁要是先喊“够了,住手”,谁就去下地狱!(二人边交战边下。警号声。)

  撤军号。旗鼓前导,马尔康、斯沃德、罗斯、众贵族及士兵上。

  马尔康 但愿我们失踪的朋友们能安然归来。

  斯沃德 有些人是不会再回来了。然而,就我所见到的这些人来说,这个大捷之日已经是来得很容易 啦。

  马尔康 麦克杜夫不见了;还有贤公子。

  罗斯 将军,令郎已经尽了军人的职责。他刚刚年及成人,就在他那一往无前的战斗岗位上证实了他的果敢刚毅,像个男子汉那样战死了。

  斯沃德 这么说他战死了?

  罗斯 是的,他的遗体已从战场上搬走了。他的价值是无法估量的,但您却千万要节哀,因为这哀痛是无边无涯的。

  斯沃德 他的伤口是在前面吗?

  罗斯 是的,在前面。

  斯沃德 好吧,愿他成为上帝的战士!就算我的儿子像头发那样多,我也无法期望他们有比这更光荣的结局了。这么说,他的丧钟已经敲响了。

  马尔康 他应得到更多的哀悼,我要向他祭献我的哀思。

  斯沃德 他已经备极哀荣。人们说,他死得很英勇,尽到了自己的责任。愿上帝与他同在!又有新的好消息来了。

  麦克杜夫携麦克白首级重上。

  麦克杜夫 吾王万岁!因为您现在就是国王了。请看,这就是篡位逆贼万恶的首级;天下太平啦。 我看到全国的精英俊彦都团结在您的周围,他们都和我一样,在向您致敬;愿他们和我一起高呼:万岁,苏格兰国王!

  众人 万岁,苏格兰国王!(号角高奏。)

  马尔康 承蒙各位的拥戴,我们很快就会让各位的忠爱得到报偿。诸位爵士和国戚们,从今日起,各位已荣封伯爵,这是苏格兰首次册封这一爵位。在这咸与维新的时刻,我们还有几件事要去做:召回因逃避暴政罗网而流亡国外的朋友们。这个屠夫已命丧黄泉,据说他那恶魔般的王后是自杀殒命;我们要把他们的那些凶残的党羽绳之于法。上帝赐福,这些事,以及其他必须办理的事,我们将斟酌轻重缓急,根据时间与地点,分别办理。好啦,我谨向诸位表示感谢,并邀请诸位到斯科恩去参加我的加冕典。(号角高奏。众下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-27(2)

下一篇:麦克白-28(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371