外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-21(1)

2006-07-28 22:48

  Scene One

  Dunsinane.Ante-room in the castle.

  [Enter a Doctor Physic and a Waiting-Gentlewoman]

  Doctor

  I have two nights watched with you,but can perceive no truth in your report.When was it she last walked?

  Gentlewoman

  Since his majesty went into the field,I have seen her rise from her bed,throw her night-gown upon her,unlock her closet,take forth paper,fold it,write upon't,read it,afterwards seal it,and again return to bed;yet all this while in a most fast sleep.

  Doctor

  A great perturbation in nature,to receive at once the benefit of sleep,and do the effects of watching !In this slumbery agitation,besides her walking and other actual performances,what,at any time,have you heard her say?

  Gentlewoman That,sir,which I will not report after her.

  Doctor You may to me:and'tis most meet you should.

  Gentlewoman Neither to you nor any one;having no witness to confirm my speech.

  [Enter LADY MACBETH,with a taper]

  Lo you,here she comes!This is her very guise;and,upon my life,fast asleep.Observe her;stand close.

  Doctor How came she by that light?

  Gentlewoman Why,it stood by her:she has light by her continually;'tis her command.

  Doctor You see,her eyes are open.

  Gentlewoman Ay,but their sense is shut.

  Doctor What is it she does now?Look,how she rubs her hanas.

  Gentlewoman

  It is an accustomed action with her,to seem thus washing her hands:I have known her continue in this a quarter of an hour.

  LADY MACBETH Yet here's a spot.

  Doctor Hark !she speaks:I will set down what comes from her,to satisfy my remembrance the more strongly.

  LADYMACBETH

  Out,damned spot!out,I say!——One:two:why,then,'tis time to do't.——Hell is murky !——Fie,my lord,fie!a soldier,and afeard ?What need we fear who knows it,when none can call our power to account ?——Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him.

  Doctor De you mark that ?

  LADY MACBETH

  The thane of Fife had a wife:where is she now?——What,will these hands ne'er be clean?——No more o'that,my lord,no more o' that:you mar all with this starting.

  Doctor Go to,go to;you have known what you should not.

  Gentlewoman

  She has spoke what she should not,I am sure of that:heaven knows what she has known.

  LADY MACBETH

  Here's the smell of the blood still:all the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.Oh,oh,oh!

  Doctor What a sigh is there!The heart is sorely charged.

  Gentlewoman

  I would not have such a heart in my bosom for the dignity of the whole body.

  Doctor Well,well,well,——

  Gentlewoman Pray God it be,sir.

  Doctor

  This disease is beyond my practise:yet I have known those which have walked in their sleep who have died holily in their beds.

  LADY MACBETH

  Wash your hands,put on your nightgown;look not so pale.——I tell you yet again,Banquo's buried;hecannot come out on's grave.

  Doctor Even so?

  LADY MACBETH

  To bed,to bed!there's knocking at the gate:come,come,come,come,give me your hand.What's done cannot be undone.——To bed,to bed,tobed!

  [Exit]

  Doctor Will she go now to bed?

  Gentlewoman Directly.

  Doctor

  Foul whisperings are abroad:unnatural deeds Do breed unnatural troubles:infected minds To their deaf pillows will discharge their secrets:More needs she the divine than the physician.God,God forgive us all!Look after her;Remove from her the means of all annoyance,And still keep eyes upon her.So,good night:My mind she has mated,and amazed my sight.I think,but dare not speak.Gentlewoman Good night,good doctor.

  [Exeunt]

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-20(1)

下一篇:麦克白-20(2)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371