外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-21(2)

2006-07-28 22:48

  第一场 邓锡南。城堡中一室

  医生与一侍女上。

  医生 我和你一起观察了两夜,可是没法证实你所报告的情况。她最后一次起来走动是什么时候?

  侍女 自从王上上了战场后,我就见过她从床上爬起来,披上睡衣,打开壁橱上的锁,从里面拿纸,折好,在上面写字,读了一遍,然后封好,就又上床了;可这一切都是在她睡得很熟的时候做的。

  医生 这说明她心里一团乱麻,又要享受睡眠,又要像醒着时那样做事!在这种心绪不宁的昏睡状态下,除了四处走动和其他行动外,你听到她说过什么没有?

  侍女 先生,我可不能在她背后乱说。

  医生 你可以告诉我,而且你也应该告诉我。

  侍女 我不能告诉你,也不能告诉任何人;因为没有证人能证明我说的话。(麦克白夫人手持蜡烛上)您 看,她来了!她往常就是这副模样;我拿我的生命发誓,她睡得熟极了。仔细看看她吧,站近些。

  医生 她手里的蜡烛是怎么来的?

  侍女 哦,蜡烛就放在她身边;她总是让蜡烛点着,这是她的命令。

  医生 你瞧,她还睁着眼哩。

  侍女 是啊,可她的视觉却不管用。

  医生 她现在在干什么?看,她在搓手。

  侍女 这是她的习惯动作,好像在洗手似的;我见过她一个劲儿地搓了一刻钟呢。

  麦克白夫人 这儿还有一点血迹。

  医生 听!她讲话啦。我要把她的话记录下来,好让我记得更牢些。

  麦克白夫人 去掉,该死的血迹!去掉,我说!……一,二;那么好吧,现在到了动手的时候啦。……地狱是阴冷的。……呸,我的王上,呸!是个军人,还害怕?既然谁都拿我们没办法,我们还在乎人们知道这件事吗?……可谁知道那老头会有这么多血。

  医生 你听见了吗?

  麦克白夫人 费夫爵士有过一个老婆;现在她在哪 儿?……什么,这双手就永远洗不干净吗?……算啦,我的王上,算啦;你这么一惊一乍的,把事情都搞糟了。

  医生 说吧,说吧;你已经听到了你不该听的事。

  侍女 没错,她也讲了她不该讲的话。天知道她心里都装着什么事啊。

  麦克白夫人 还是有血腥气;所有阿拉伯香料都薰不香这双小手。啊!啊!啊!

  医生 听听这阵叹息吧!这颗心多凄苦啊。

  侍女 我可不愿意为了身体的荣耀而在胸膛里有着这样一颗心。

  医生 哦,哦,哦,……

  侍女 愿上帝保佑吧,先生。

  医生 这种病我可治不了。不过,我倒是知道有些梦游的人,是在床上善终的。

  麦克白夫人 洗洗你的手,把睡衣穿上,别显得这么脸色苍白的。——我再跟你说一遍,班柯已经被埋葬了;他不可能再从坟墓里爬出来。

  医生 竟然有这种事?

  麦克白夫人 上床,上床!有人在敲门。来,来,来,来,把手给我。事情既然干了,就算干了。——睡觉,睡觉,睡觉,睡觉!(下。)

  医生 现在她要去睡觉吗?

  侍女 马上就会的。

  医生 外边有许多不堪闻问的流言。反常的行为会引发反常的纷扰;病态的头脑会向没有耳朵的枕头倾泄他们的秘密;她更需要教士,而不是医生。上帝宽恕我们大家吧!好好照顾她,把凡是能伤害她的东西都从她身边拿开;随时照看她。好吧,晚安。她搅乱了我的脑袋,使我瞠目结舌。我心里想的,嘴里却不敢说。

  侍女 晚安,好大夫。(同下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-20(2)

下一篇:麦克白-21(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371