外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

奥瑟罗-13(2)

2006-07-28 21:37

  第三场 战堡中另一室

  奥瑟罗、罗多维科、苔丝狄蒙娜、爱米利娅及侍从等上。

  罗多维科 将军请留步吧。

  奥瑟罗 啊,没有关系;散散步对我也是很有好处的。

  罗多维科 夫人,晚安,谢谢您的盛情。

  苔丝狄蒙娜 大驾光临,我们是十分欢迎的。

  奥瑟罗 请吧,大人。啊!苔丝狄蒙娜——

  苔丝狄蒙娜 我的主?

  奥瑟罗 你快进去睡吧;我马上就回来的。把你的侍女们打发开了,不要忘记。

  苔丝狄蒙娜 是,我的主。(奥瑟罗、罗多维科及侍从等下。)

  爱米利娅 怎么?他现在的脸色温和得多啦。

  苔丝狄蒙娜 他说他就会回来的;他叫我去睡,还叫我把你遣开。

  爱米利娅 把我遣开!

  苔丝狄蒙娜 这是他的吩咐;所以,好爱米利娅,把我的睡衣给我,你去吧,我们现在不能再惹他生气了。

  爱米利娅 我希望您当初并不和他相识。

  苔丝狄蒙娜 我却不希望这样;我是那么喜欢他,即使他的固执、他的呵斥、他的怒容——请你替我取下衣上的扣针——在我看来也是可爱的。

  爱米利娅 我已经照您的吩咐,把那些被褥铺好了。

  苔丝狄蒙娜 很好。天哪!我们的思想是多么傻!要是我比你先死,请你就把那些被褥做我的殓衾。

  爱米利娅 得啦得啦,您在说呆话。

  苔丝狄蒙娜 我的母亲有一个侍女叫巴巴拉,她跟人家有了恋爱;她的情人发了疯,把她丢了。她有一支《杨柳歌》,那是一支古老的曲调,可是正好说中了她的命运;她到死的时候,嘴里还在唱着它。那支歌今天晚上老是萦回在我的脑际;我的烦乱的心绪,使我禁不住侧下我的头,学着可怜的巴巴拉的样子把它歌唱。请你赶快点儿。爱米利娅我要不要就去把您的睡衣拿来?

  苔丝狄蒙娜 不,先替我取下这儿的扣针。这个罗多维科是一个俊美的男子。

  爱米利娅 一个很漂亮的人。

  苔丝狄蒙娜 他的谈吐很高雅。

  爱米利娅 我知道威尼斯有一个女郎,愿意赤了脚步行到巴基斯坦,为了希望碰一碰他的下唇。

  苔丝狄蒙娜(唱)

  可怜的她坐在枫树下啜泣,

  歌唱那青青杨柳;

  她手抚着胸膛,她低头靠膝,

  唱杨柳,杨柳,杨柳。

  清澈的流水吐出她的呻吟,

  唱杨柳,杨柳,杨柳。

  她的热泪溶化了顽石的心——

  把这些放在一旁。——(唱)

  唱杨柳,杨柳,杨柳。

  快一点,他就要来了。——(唱)

  青青的柳枝编成一个翠环;

  不要怪他,我甘心受他笑骂——

  不,下面一句不是这样的。听!谁在打门?

  爱米利娅 是风哩。

  苔丝狄蒙娜 (唱)

  我叫情哥负心郎,他又怎讲?

  唱杨柳,杨柳,杨柳。

  我见异思迁,由你另换情郎。

  你去吧;晚安。我的眼睛在跳,那是哭泣的预兆吗?

  爱米利娅 没有这样的事。

  苔丝狄蒙娜 我听见人家这样说。啊,这些男人!这些男人!凭你的良心说,爱米利娅,你想世上有没有背着丈夫干这种坏事的女人?

  爱米利娅 怎么没有?

  苔丝狄蒙娜 你愿意为了整个世界的财富而干这种事吗?

  爱米利娅 难道您不愿意吗?

  苔丝狄蒙娜 不,我对着明月起誓!

  爱米利娅 不,对着光天化日,我也不干这种事;要干也得暗地里干。

  苔丝狄蒙娜 难道你愿意为了整个的世界而干这种事吗?

  爱米利娅 世界是一个大东西;用一件小小的坏事换得这样大的代价是值得的。

  苔丝狄蒙娜 真的,我想你不会。

  爱米利娅 真的,我想我应该干的;等干好之后,再想法补救。当然,为了一枚对合的戒指、几丈细麻布或几件衣服、几件裙子、一两顶帽子,以及诸如此类的小玩意儿而叫我干这种事,我当然不愿意;可是为了整个的世界,谁不愿意出卖自己的贞操,让她的丈夫做一个皇帝呢?我就是因此而下炼狱,也是甘心的。

  苔丝狄蒙娜 我要是为了整个的世界,会干出这种丧心病狂的事来,一定不得好死。

  爱米利娅 世间的是非本来没有定准;您因为干了一件错事而得到整个的世界,在您自己的世界里,您还不能把是非颠倒过来吗?

  苔丝狄蒙娜 我想世上不会有那样的女人的。

  爱米利娅 这样的女人不是几个,可多着呢,足够把她们用小小的坏事换来的世界塞满了。照我想来,妻子的堕落总是丈夫的过失;要是他们疏忽了自己的责任,把我们所珍爱的东西浪掷在外人的怀里,或是无缘无故吃起醋来,约束我们行动的自由,或是殴打我们,削减我们的花粉钱,我们也是有脾气的,虽然生就温柔的天性,到了一个时候也是会复仇的。让做丈夫的人们知道,他们妻子也和他们有同样的感觉:她们的眼睛也能辨别美恶,她们的鼻子也能辨别香臭,她们的舌头也能辨别甜酸,正像她们的丈夫们一样。他们厌弃了我们,别寻新欢,是为了什么缘故呢?是逢场作戏吗?我想是的。是因为爱情的驱使吗?我想也是的。还是因为喜新厌旧的人之常情呢?那也是一个理由。那么难道我们就不会对别人发生爱情,难道我们就没有逢场作戏的欲望,难道我们就不会喜新厌旧,跟男人们一样吗?所以让他们好好地对待我们吧;否则我们要让他们知道,他们所干的坏事都是出于他们的指教。

  苔丝狄蒙娜 晚安,晚安!愿上天监视我们的言行;我不愿以恶为师,我只愿鉴非自警!(各下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:奥瑟罗-12(6)

下一篇:奥瑟罗-13(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371