外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-8(1)

2006-07-28 22:21

  Scene One

  Court of Macbeth's castle.

  [Enter BANQUO,and FLEANCE bearing a torchbefore him]

  BANQUO How goes the night,boy?

  FLEANCE The moon is down;I have not heard the clock.

  BANQUO And she goes down at twelve.

  FLEANCE I take't,'tis later,sir.

  BANQUO

  Hold,take my sword.There's husbandry in heaven;Their candles are all out.Take thee that too.A heavy summons lies like lead upon me,And yet I would not sleep:merciful powers,Restrain in me the cursed thoughts that nature Gives way to in repose !

  [Enter MACBETH,and a Servant with a torch]

  Give me my sword.Who's there?

  MACBETH A friend.

  BANQUO

  What,sir,not yet at rest? The king's a—bed:He hath been in unusual pleasure,and Sent forth great largess to your offices.This diamond he greets your wife withal,By the name of most kind hostess;and shut up In measureless content.

  MACBETH

  Being unprepared,Our will became the servant to defect;Which else should free have wrought.

  BANQUO

  All's well.I dreamt last night of the three weird sisters:To you they have show'd some truth.

  MACBETH

  I think not of them:Yet,when we can entreat an hour to serve,We would spend it in some words upon that business,If you would grant the time.

  BANQUO At your kind'st leisure.

  MACBETH

  If you shall cleave to my consent,when'tis,It shall make honour for you.

  BANQUO

  So I lose none In seeking to augment it,but still keep My bosom franchised and allegiance clear,I shall be counsell'd.

  MACBETH Good repose the while!

  BANQUO Thanks,sir:the like to you!

  [Exeunt BANQUO and FLEANCE]

  MACBETH

  Go bid thy mistress,when my drink is ready,She strike upon the bell.Get thee to bed.

  [Exit Servant]

  Is this a dagger which I see before me,The handle toward my hand?Come,let me clutch thee.I have thee not,and yet I see thee still.Art thou not,fatal vision,sensible To feeling as to sight ?or art thou but A dagger of the mind,a false creation,Proceeding from the heat-oppressed brain?I see thee yet,in form as palpable As this which now I draw.Thou marshall'st me the way that I was going;And such an instrument I was to use.Mine eyes are made the fools o' the other senses,Or else worth all the rest;I see thee still,And on thy blade and dudgeon gouts of blood,Which was not so before.There's no such thing:It is the bloody business which informs Thus to mine eyes.Now o'er the one halfworld Nature seems dead,and wicked dreams abuse The curtain'd sleep;witchcraft celebrates Pale Hecate's offerings,and wither'd murder,Alarum'd by his sentinel,the wolf,Whose howl's his watch,thus with his stealthy pace.With Tarquin's ravishing strides,towards his design Moves like a ghost.Thou sure and firm—set earth,Hear not my steps,which way they walk,for fear Thy very stones prate of my where about,And take the present horror from the time,Which now suits with it.Whiles I threat,he lives:Words to the heat of deeds too cold breath gives.

  [A bell rings]

  I go,and it is done;the bell invites me.Hear it not,Duncan;for it is a knell That summons thee to heaven or to hell.

  [Exit]

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-7(1)

下一篇:麦克白-7(2)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371