外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-3(3)

2006-07-28 22:12

  BANQUO

  The earth hath bubbles,as the water has,

  And these are of them.Whither are they vanish'd?

  MACBETH

  Into the air;and what seem'd corporal melted

  As breath into the wind.Would they had stay'd!

  BANQUO

  Were such things here as we do speak about?

  Or have we eaten on the insane root

  That takes the reason prisoner?

  MACBETH

  Your children shall be kings.

  BANQUO

  You shall be king.

  MACBETH

  And thane of Cawdor too:went it not so ?

  BANQUO

  To the selfsame tune and words.Who's here?

  [Enter ROSS and ANGUS]

  ROSS

  The king hath happily received,Macbeth,The news of thy success;and when he reads Thy personal venture in the rebels' fight,

  His wonders and his praises do contend

  Which should be thine or his:silenced with that,

  In viewing o'er the rest o'the selfsame day,

  He finds thee in the stout Norweyan ranks,

  Nothing afeard of what thyself didst make,

  Strange images of death.As thick as hail

  Came post with post;and every one did bear

  Thy praises in his kingdom's great defence,

  And pour 'd them down before him.

  ANGUS

  We are sent

  To give thee from our royal master thanks;

  Only to herald thee into his sight,

  Not pay thee.

  ROSS

  And,for an earnest of a greater honour,

  He bade me,from him,call thee thane of Cawdor:

  In which addition,hail,most worthy thane!

  For it is thine.

  BANQUO

  What,can the devil speak true?

  MACBETH

  The thane of Cawdor lives:why do you dress me

  In borrow'd robes ?

  ANGUS

  Who was the thane lives yet;

  But under heavy judgment bears that life

  Which he deserves to lose.Whether he was combined

  With those of Norway,or did line the rebel

  With hidden help and vantage,or that with both

  He labour 'd in his country's wreck,I know not;

  But treasons capital,confess 'd and proved,

  Have overthrown him.

  MACBETH

  [Aside]Glamis,and thane of Cawdor!

  The greatest is behind.

  [To ROSS and ANGUS]

  Thanks for your pains.

  [To BANQUO]

  Do you not hope your children shall be kings,

  When those that gave the thane of Cawdor to me

  Promised no less to them?

  BANQUO

  That trusted home

  Might yet enkindle you unto the crown,

  Besides the thane of Cawdor.But'tis strange:

  And oftentimes,to win us to our harm,

  The instruments of darkness tell us truths,

  Win us with honest trifles,to betray 's

  In deepest consequence.

  Cousins,a word,I pray you.

  MACBETH [Aside]

  Two truths are told,

  As happy prologues to the swelling act

  Of the imperial theme.——I thank you,gentlemen.

  [Aside] This supernatural soliciting

  Cannot be ill,cannot be good:if ill,

  Why hath it given me earnest of success,

  Commencing in a truth?I am thane of Cawdor:

  If good,why do I yield to that suggestion

  Whose horrid image doth unfix my hair

  And make my seated heart knock at my rib s,

  Against the use of nature?Present fears

  Are less than horrible imaginings:

  My thought,whose murder yet is but fantastical,

  Shakes so my single state of man that function

  Is smother 'd in surmise,and nothing is

  But what is not.

  BANQUO

  Look,how our partner's rapt.

  MACBETH

  [Aside] If chance will have me king,why,chance may crown me,

  Without my stir.

  BANQUO

  New horrors come upon him,

  Like our strange garments,cleave not to their mould

  But with the aid of use.

  MACBETH

  [Aside]Come what come may,

  Time and the hour runs through the roughest day.

  BANQUO

  Worthy Macbeth,we stay upon your leisure.

  MACBETH

  Give me your favour:my dull brain was wrought

  With things forgotten.Kind gentlemen,your pains

  Are register 'd where every day I turn

  The leaf to read them.Let us toward the king.

  Think upon what hath chanced,and,at more time,

  The interim having weigh 'd it,let us speak

  Our free hearts each to other.

  BANQUO

  Very gladly.

  MACBETH

  Till then,enough.Come,friends.

  [Exeunt]

[1][2][3][4][5]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-3(1)

下一篇:麦克白-3(2)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371