外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

麦克白-19(2)

2006-07-28 22:39

  第二场 费夫。麦克杜夫的城堡

  麦克杜夫夫人、其子及罗斯上。

  麦克杜夫夫人 他干了什么事,竟然被迫逃往国外?

  罗斯 夫人,您得耐心忍受。

  麦克杜夫夫人 可他却忍不了。他的逃跑简直是发疯。我们的行动本来是坦坦荡荡的,可是恐惧却使我们成了叛徒。

  罗斯 你不知道他这样做到底是明智之举,还是出于恐惧。

  麦克杜夫夫人 明智之举!他自己一逃了之,却抛下了他的妻子,抛下了他的孩子,抛弃了他的宅子和名位。这样明智吗?他不爱我们;他没有人情味。因为即使是最小的鸟儿、可怜的的鹪鹩,为了保护巢中的雏鸟,也会奋起与猫头鹰搏斗。他心中只有怕,毫无爱,更谈不上什么明智;他的逃亡毫无道理。

  罗斯 最亲爱的表妹,求求你,抑制一下自己。至于你的丈夫,他是个高尚、睿智、有头脑的人,最 善于见机行事。我不敢说得更深;但是世事冷酷无情,咱们在毫无觉察之间,就成了叛徒;咱们听信恐惧所造成的流言蜚语,却又不知道恐惧什么,唯有在风恶浪险的大海上四处漂流。我要离开你了;但不会离开很久;我还会回来的。事情糟到底就不会再糟了,说不定还能恢复原状哩。我漂亮的表妹,愿上帝保佑你!

  麦克杜夫夫人 他虽有父亲,可又像个没有父亲的人。

  罗斯 我真是个大傻瓜,我要是再久留,那将使我蒙羞,也使你不安;我马上告辞。(下。)

  麦克杜夫夫人 小家伙,你爸爸死了;现在你怎么办呢?你怎么活下去?

  儿子 像鸟儿那样活,妈妈。

  麦克杜夫夫人 什么,靠吃虫子和苍蝇吗?

  儿子 我是说,我弄到什么,就吃什么。鸟儿就是这样的。

  麦克杜夫夫人 可怜的小鸟!你倒是毫不畏惧罗网和粘鸟胶,也不怕圈套和陷阱。

  儿子 我干嘛要怕,妈妈?人们是不会算计可怜的小鸟的。我爸爸没死,不管你们怎么说。

  麦克杜夫夫人 不,他死了。你没了父亲该怎么啊?

  儿子 不,您没了丈夫该怎么办啊?

  麦克杜夫夫人 哎呀,我随便在哪个市场上都能买十个。

  儿子 可您买了,又会卖掉。

  麦克杜夫夫人 你真是油嘴滑舌。不过,说实话,你倒是够机灵的。

  儿子 妈妈,我爸爸是叛徒吗?

  麦克杜夫夫人 是的,他是。

  儿子 什么是叛徒?

  麦克杜夫夫人 嗯,就是发了誓又说谎的人。

  儿子 叛徒都是这么干的吗?

  麦克杜夫夫人 凡是这么干的人,都是叛徒,必须吊死。

  儿子 发了誓又撒谎的人都得吊死吗?

  麦克杜夫夫人 都得吊死。

  儿子 谁吊死他们呢?

  麦克杜夫夫人 嗯,诚实的人。

  儿子 那么撒谎背誓的人都是傻瓜,因为撒谎背誓者人多势众,足以打败诚实的人,把他们吊死。

  麦克杜夫夫人 唉,上帝保佑你,可怜的猴精!可是你没了父亲怎么活呀?

  儿子 要是他死了,你会为他哭天抹泪的。要是你不 哭,那就是好兆头:说明我很快就要有个新爸爸啦。

  麦克杜夫夫人 可怜的小崽子,你胡吣什么呢!(一信使上)。

  信使 上帝保佑您,贤慧的夫人!您并不认识我,可我却久仰您高贵的风范。我担心有某种危险正在逼近您。如果您肯听一个凡夫俗子的劝告,那么您千万别留在这里,赶快带着您的孩子走。我想,我如此惊吓您,实在是太鲁莽了;要是发生了比惊吓您更糟糕的事,那就太残忍了。您们已危在旦夕。老天保佑您!我不敢再多呆了。(下。)

  麦克杜夫夫人 我该逃到哪儿去?我没干过伤天害理的事。不过现在我想起来了:我是置身于这样的一个尘世,在这里做伤天害理的事常常受到赞扬,而做好事却会被视为危险的傻瓜。哎呀,那我干嘛还要女里女气地辩解,说我自己没干过伤天害理的事?

  刺客数人上。

  麦克杜夫夫人 你们是什么人?

  刺客甲 你的丈夫到哪儿去了?

  麦克杜夫夫人 我希望在没有如此邪恶存在的地方,像你们这样的人才能找到他。

  刺客甲 他是叛贼。

  儿子 你胡说,你这个杂毛的恶棍!

  刺客甲 什么,你这个混蛋!(刺他)你这个叛逆的小杂种!

  儿子 他要杀死我了,妈妈。快逃啊,求求你啦!(死。麦克杜夫夫人高呼“杀人啦”,下。刺客追下。)

[1][2]
相关热词:英语 小说 莎士比亚

上一篇:麦克白-18(2)

下一篇:麦克白-19(1)

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371