外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 口语技巧 正文
  • 站内搜索:

英国首相的小学教师

2006-07-29 11:39

  英国铁血首相邱吉尔爵士(曾获诺贝尔文学奖)在其回忆录对小学英文老师森玛维先生(Mr Somervell)推崇备至,称终身感激他。

  这位森玛维老师的英文教学法有什么特色呢?相信大家都很想知道吧。且看邱吉尔怎么说。

  Not only did we learn English parsing thoroughly, but we also practised continually English analysis.(我们不仅彻底地学会了句法分析,而且不断地练习英文分析。)

  (注:Parsing是parse的动名词(gerund), 指按文法分析句子,说明句子中的词或词组。)

  Mr Somervell had a system of his own.(森玛维先生自有体系。)

  He took a fairly long sentence and broke it up into its components by means of black,red, blue and green ink.(他找来一个相当长的句子,然后用黑色、红色、蓝色、绿色墨水把句子分解成其成分。)

  Subject, Verb, Object; Relative Clauses, Conditional Clauses, Conjunctive and Disjunctive Clauses ! Each had its colour and its bracket.

  (主语、动词、宾语,关系从句、条件从句、并列连接从句、分离连接从句!每个有各自的颜色、各自的括号。)

  这种parsing教学法怎样深入邱吉尔的骨髓呢?

  请看邱氏怎样写下去。

  It was a kind of drill, we did it almost daily.(那是一个练习,我们差不多天天都做。)

  日就月将,水滴石穿。丘氏后来自承获益匪浅。

  I learned it thoroughly. Thus I got into my bones the essential structures of the ordinary English sentence-which is a noble thing.(我学得很彻底,就这样,普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里——这是件上好的事。)

  曾获诺贝尔文学奖的英国首相也自承童年时打下的文法基础对他裨益甚大,读者切不可轻视文法(grammar)的基本功。

  And when in after years my schoolfellows who had won prizes and distinctions for writing such beautiful Latin poetry and pithy Greek epigrams had to come down again to common English to earn their living or make their way, I did not feel myself at any disadvantage.(在以后的岁月里,我那些曾因写漂亮的拉丁文诗歌和精辟的希腊文警句而获奖赏与盛誉的同学,为了谋生或发迹不得不回头重拾不起眼的英语时,我觉得自己并非屈居下风。)

相关热词:英语 口语 技巧
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371