外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

马来西亚:用手机短信挑选宇航员

2006-07-08 10:01

  马来西亚科技部长加吉斯说,公众可以参与甄选马来西亚首位宇航员的活动,公众将通过移动电话发送短信来作出自己的选择……

  Malaysia's science minister plans to make the country's space programme a truly interactive experience. Members of the public will be able to choose the country's first astronaut from a shortlist and vote by text message, said Jamaluddin Jarjis.

  Malaysia is due to take part in a Russian-led mission in 2007. Having seen the enthusiasm with which people vote in TV talent competitions, the government is to apply the principle to the space programme.

  Once its 11,000 would-be astronauts have been whittled down to a handful, their details and updates on their progress will be posted on the internet. Then, the public will be able to make their choice by telephone text message and Malaysia's space bosses will factor the votes into their final decision.

  If the contest proves popular and the government charges for the votes, it may even be able to cover the cost of its space programme. The first Malaysian is due to reach for the stars on a Russian-led mission in 2007.

  参考译文

  马来西亚科技部长加吉斯计划让该国的航天计划成为一个真正意义上的互动式体验。加吉斯说,公众可以参与甄选马来西亚首位宇航员的活动,他们可以从一个初步筛选出的宇航员候选名单中进行挑选,并通过自己的移动电话发送短信投票。

  第一位马来西亚宇航员将在2007年10月搭乘俄罗斯飞船进入太空。看到公众对电视直播选秀活动乐此不疲,马来西亚政府也希望将这一选秀原则引入到这次的航天计划当中。

  在一万多名报名者被初步筛选成少数候选人之后,这些候选人的资料和筛选情况将被公布到互联网上。随后,公众将通过移动电话发送短信来作出自己的选择,马来西亚太空计划的主管们将根据这些投票来决定最后人选名单。

  如果这项宇航员的公众筛选活动很受欢迎,而政府也对投票短信收费的话,当局的收费甚至有可能部分支付这次的太空项目。 2007年,首位马来西亚宇航员将通过俄罗斯飞船进入太空。

相关热词:英语 阅读 快讯
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371