外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 散文 正文
  • 站内搜索:

生意伙伴

2006-07-29 14:28

  Fink, poor fellow, was a widower, and each of his daughters had said that she would rather be dead than live in a dump like Lyndhurst, so he had to live all by himself in the Diamond Hotel, near the office, on the other side of the Market Square. The food at the Diamond, Fink said, was giving him an ulcer in the stomach, so he ate his lunch with Gottlieb, at the Gottliebs' house. Carefully they drove to Gottlieb's house for lunch—one day in Gottlieb's car and the next day in Fink's—and ate the lunch that Sylvia and Mrs Gottlieb served them both. Then Gottlieb retired to his bedroom with the newspaper and had a little sleep until two o'clock, and Fink did the same in the lounge, with his shoes off and his stockinged(穿袜子的) feet pointing to the ceiling from the end of the sofa.

  “It's no life for a man without a wife,” Mrs Gottlieb reported to her husband. “He had holes in his socks today.”

  “Holes in his socks! A fine advertisement for his soft-goods!”(纺织品,非耐用品)

  Mrs Gottlieb was not amused. “It's a shame. I'd offer to darn them, but he'd be offended. You know what he's like.”

  “Very well,” Gottlieb nodded. “Poor fellow.”

  “He'd be hurt that I saw the holes in his socks. He has such terrible pride.”

  “Fink's pride is a terrible thing. It is eating him away.”

  Sometimes Riva(Mrs.Gottlieb的名字) cast about in her mind for a suitable widow for Fink. “It's what he needs,” she said. “Then he'll be happy again.”

  Gottlieb was more cautious. “Perhaps he would be a little happier, and not so proud.”

  At other times Gottlieb reminded her that the man had three daughters, not one of whom had made it her business to stay in Lyndhurst and look after her father. Instead each one of them, as she had reached maturity of a sort(勉强称得上的,所谓的。), and eligibility without doubt for marriage, had deliberately gone off to Johannesburg in search of the professional man that each had succeeded in marrying.(这一句的意思是:相反的是,她们每个人都是一等到自己“成熟”了,完全够格结婚了,就处心积虑地离开家乡,到约翰内斯堡去物色专业人士当配偶。她们都如愿以偿地嫁给了这一类人。) “A girl has to get married,” Gottlieb admitted to his wife, “but is it impossible to manage it in Lyndhurst?”

  And when he wanted to goad Fink, Gottlieb always inquired after Fink's daughters. “What has happened to Althea?” he would ask. “She married the lawyer?”

  Fink would know what was coming. “Yes.”

  “He's doing well?”

  “He's making a living.”

  Gottlieb would think this over for a moment or two.

  “And Lynda? She married the doctor?”

  “Yes.”

  “And how is his practice(此处指诊所)?”

  “Very good. An excellent practice in a good suburb.”

  “And Claire, her husband is also making a living?”

  “A first-class living.”

  “That's a good thing to hear. Three daughters, all married to good men, all making a living.” Gottlieb would nod, Gottlieb would suck at his tea, absently Gottlieb would deliver his blow.(戈特列会点点头,啜一口茶,心不再焉地发起攻击。)

  “I haven't seen them for a long time. I'd like to see them again. Are they coming down to Lyndhurst soon?”

  “Yes.”

  “Oh—so?”

  “Yes.”

  Gottlieb would smile, Gottlieb would know he was on top. “When?”

  “I don't know,” Fink would shout. “I don't know their plans.”

  But if Fink had been really angered by Gottlieb's inquiries, he would tell Gottlieb, “They're coming down when your Irvine comes down. On exactly the same train, that's when they're coming down.”

  “My Irvine?” Gottlieb could see no connection between his Irvine and the questions he had been asking. Haughtily he asked, “My Irvine? He's very well. He's learning hard to be a specialist.”

  “And when he's finished he's coming to practice in Lyndhurst?”

  “Perhaps,” Gottlieb would lie uneasily; and Fink would reply with a pitying shrug of his shoulders:

  “Perhaps is as good as a feast.”(绰绰有余,足够。)

相关热词:英语 散文
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371