外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

Poetry 诗意

2006-07-02 16:50

  And it was at that age

  就在那时

  Poetry arrived in search of me

  诗意觅我而来

  I don’t know, I don’t know

  我不清楚,我不明白

  Where it comes from

  它从何方寻来

  From winter or a river

  或是寒冬,或是河流?

  I don’t know how or when

  我不知道它是如何,又是何时到来

  No, they weren’t voices

  不,那不是声音

  They were not words or silence

  不是文字,更非寂静

  But from a street I was summoned from the branches of night

  那是街头长夜不时的召唤

  Abruptly from the others

  突然间,它来了

  Among violent fires or returning alone

  在狂野炫目的烟火中,在寂寞归家的路上

  There I was without a face and it touched me

  我好似迷茫而恍惚,迷离中被它攫住,

  I didn’t know what to say

  无以名状

  My mouth had no way with names

  难以言述

  My eyes were blind and something started in my soul

  视线模糊,灵魂开始了异动

  Fever of forgotten wings

  灼热与被遗忘的羽翼

  And I made my own way deciphering that fire

  我试图诠释那一团火簇

  Pure nonsense, pure wisdom of someone who knows nothing

  于是我写下第一行苍白的诗句,苍白得缥缈,这只是胡言乱语,无知者的思想

  And suddenly I saw the heavens unfastened

  忽然间我看见天堂打开了门锁

  And open planets palpitated plantations

  星儿迸出,在林宇间舞动

  Shadow perforated riddled with arrows, fire and flowers

  姿影婆娑,如箭,如火,如花

  The winging night, the universe

  起风的夜晚,苍穹浩淼

  And I infinitesimal being drunk with the great starry void

  渺小的我沉醉在这星光璀璨的长空

  Lightness image of mystery felt myself a pure part of the abyss

  轻盈神秘的影响中,我如沧海一粟

  I wheeled with the stars

  随着星儿一道旋转飘忽

  My heart broke loose on the wind

  心儿与风自由放逐

相关热词:英语 诗歌

上一篇:Dream and Poem

下一篇:Love is so Short

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371