外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

蜘蛛人将曝光自己真实身份

2006-07-01 09:42

  For a comic(1) book hero, it's the ultimate taboo(2).

  In the latest edition of the Marvel comic "Civil War" on sale, Spiderman does the unthinkable(3) and removes his Spidey mask to publicly reveal his hidden identity.

  "I'm proud of who I am, and I'm here right now to prove it," the legendary(4) webslinger(5) tells a press conference called in New York's Times Square, before pulling off his mask and standing before the massed ranks(6) of reporters as newspaper photographer Peter Parker.

  "Any questions?" Parker asks in the final panel(7) of the issue, amid a barrage of(8) camera flashes.

  In a statement, Marvel trumpeted(9) the revelation as "arguably the most shocking event in comic book history."

  The seven-issue "Civil War" series, launched in May, sees Marvel's writers taking on the topical issue of civil liberties.

  Following a showdown(10) between a group of superheroes and supervillains(11) in which hundreds of innocent civilians are killed, the government passes the Super-Hero Registration Act, requiring all superheroes to reveal their identities and register as "living weapons of mass destruction."

  Marvel's roster(12) of invincible crime fighters is split into two bitterly opposed factions, with one camp —— championed by the likes(13) of Spiderman —— in favour of the new law and the other, including Captain America and his ilk(14), refusing to relinquish(15) anonymity(16).

  "It's about which side you are on and why you think you are right," said Marvel Comics editor-in-chief Joe Quesada.

  对于一个漫画英雄来说,这是绝对的禁忌。

  在《神奇漫画》最后一期《内战》中,蜘蛛人做出了令人无法想象的举动——摘掉蜘蛛人面具,向公众展示自己的真实身份。

  纽约时代广场召开记者招待会,传奇人物蜘蛛人在摩肩接踵的记者面前说:“我为自己的真实身份而自豪,我就是要来亲自证明它的”,之后他摘掉了面具。报纸摄影师皮特·帕克尔当时也在其中。

  在最后一页中,帕克尔在此起彼伏的相机闪光灯照耀下问道:“有人有异议吗?”

  《神奇漫画》在声明中宣布:“在漫画书历史上,这无疑是最最震惊之举。”

  《神奇漫画》在五月推出7期漫画《内战》,显然作者们开始关注国内公民自由问题。

  上百的百姓被无辜残杀,超级英雄们要和超级恶人们进行对决,于是政府出台了一项《超级英雄注册法案》,要求所有的超级英雄们都坦白自己的真实身份,并注册成为“大毁灭的活武器”。

  结果这些无敌的正义捍卫者们分裂成为意见截然不同的两派:其中一派支持新法案,蜘蛛人等是支持者;另一派则拒绝泄露真实身份,美国上尉和他的伙伴们是这派的支持者。

  《神奇漫画》主编乔·凯萨达说:“这要看你会站在哪边,为什么你认为自己的选择是正确的。”

  背景介绍:神奇漫画是一家美国漫画书公司,从二十世纪六十年代起就是美国最大的两个漫画公司之一。它的作品有《恶灵战警》、《蜘蛛侠》、《X战警》、《神奇四侠》、《夜魔侠》等。

  1. comic:连环画的

  2. taboo:禁忌

  3. unthinkable:不可思议的

  4. legendary:传说中的

  5. webslinger:撒网的人,吐丝的人

  6. rank:列,阶层

  7. panel:画板

  8. a barrage of:大量的,接二连三的

  9. trumpet:宣扬,鼓吹

  10. showdown:摊牌,最后一决胜负

  11. villain:坏人,恶棍

  12. roster:花名册

  13. like:同样的人或物

  14. ilk:同类

  15. relinquish:放弃

  16. anonymity:匿名

相关热词:英语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371