外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

欧洲也有金字塔?

2006-07-01 10:22

  With eyes trained(1) to recognize pyramids(2) hidden in the hills of El Salvador, Mexico and Peru, Semir Osmanagic has been drawn to the mound(3) overlooking this central Bosnian(4) town.

  "It has all the elements: four perfectly shaped slopes(5) pointing toward the cardinal points(6), a flat top and an entrance complex(7)," he said, gazing at the hill and wondering what lies beneath.

  No pyramids are known in Europe, and there is no evidence any ancient civilization there ever attempted to build one.

  But Osmanagic, a Bosnian archaeologist who has spent the last 15 years studying the pyramids of Latin America, suspects there is one here in his Balkan(8) homeland.

  "We have already dug out stone blocks which I believe are covering the pyramid," he said. "We found a paved entrance plateau and discovered underground tunnels. "

  Osmanagic, 45, who now lives in Houston, is personally financing excavations(9) at the Visocica hill, a 2,120-foot hump outside Visoko, a town about 20 miles northwest of the capital, Sarajevo(10).

  "We found layers of what we call 'bad concrete,' a definitely unnatural mixture of gravel(11) once used to form blocks with which this hill was covered," Osmanagic said.

  "The hill was already there," he added. "Some ancient civilization just shaped it and then coated it with this primitive concrete and there you have a pyramid."

  Osmanagic believes the hill was shaped by the Illyrian(12) people, who inhabited the Balkan peninsula(13) long before Slavic(14) tribes conquered it around A.D. 600.

  "No fast conclusions, please. The evidence has to be firm, at least beyond a reasonable doubt," he said.

  He thinks, however, that the shape of the hill speaks for itself.

  为了找到掩藏在萨尔瓦多、墨西哥和秘鲁山下的金字塔,塞米尔·欧斯玛那吉克来到山丘上俯视波斯尼亚城。

  他凝视着山丘,渴望知道下面藏着什么:“这里具备所有的元素:四面整齐的斜坡指向正东、南、西、北,平坦的顶部和一个入口大厅。”

  没有任何记载称欧洲有过金字塔,也没有证据表明任何古代文明曾尝试建造。

  在过去的15年中,波斯尼亚考古学家欧斯玛那吉克一直在研究拉丁美洲的金字塔,猜测在他的家乡巴尔干半岛会有一座金字塔。

  他说:“我们已经挖出了一些石头块,我认为是用来保护金字塔的。我们还发现了一条铺好的入口平台和地下隧道。”

  四十五岁的欧斯玛那吉克现在住在休斯顿,自己出钱在维索西卡开展挖掘工作。维索西卡位于维索科2120英尺远,而维索科在首都萨拉热窝西北20英里处。

  欧斯玛那吉克说:“我们找到了一种我们称为‘劣质水泥'的东西,显然不是天然的沙砾混合物。这种曾用来做砖头的混合物就覆盖在山上。”

  “山丘本来就有,”他补充道:“一个古老的文明只是切出它的形状,然后在上面涂原始水泥,那样你就得到一个金字塔了。”

  欧斯玛那吉克认为这座山是在公元六百年左右,由伊利里亚人建造的。当时伊利里亚人还住在巴尔干半岛,还没有被斯拉夫部落打败。

  他说:“请不要太早下结论。证据还有待证实,至少要先排除合理的怀疑。”

  但是,他认为山丘的形状将说明一切。

  1. train to:指向,瞄准

  2. pyramid:金字塔,金字塔状的

  3. mound:小丘

  4. Bosnian:波斯尼亚(人)的

  5. slope:斜面

  6. cardinal point:基本方位,在这里指指南针所指的正东、南、西、北

  7. entrance complex:入口大厅。Complex本身指一组建筑,在这里,entrance complex指进入入口后的大厅,可以通向其他的房间或者建筑。

  8. Balkan:巴尔干半岛的

  9. excavation:挖掘,发掘,出土文物

  10. Sarajevo:萨拉热窝,南斯拉夫中部城市

  11. gravel:砂砾,砂砾层

  12. Illyrian:伊利里亚人,是生活在古代欧洲巴尔干地区的一个印欧语系民族集团,具有十分悠久的历史文化传统

  13. peninsula:半岛

  14. Slavic:斯拉夫人的

相关热词:英语 新闻 金字塔
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371