AN OLD AIR
There once was a man, sent on military missions,
A wanderer, from youth, on the You and Yan frontiers.
Under the horses' hoofs he would meet his foes
And, recklessly risking his seven-foot body,
Would slay whoever dared confront
Those moustaches that bristled like porcupinequills.
……There were dark clouds below the hills, there were white clouds above them,
But before a man has served full time, how can he go back？
In eastern Liao a girl was waiting, a girl of fifteen years,
Deft with a guitar, expert in dance and song.
……She seems to be fluting, even now, a reed-song of home,
Filling every soldier's eyes with homesick tears.