外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:七言古诗(十二)

2006-07-08 17:14

  057

  七言古诗

  岑参

  走马川行奉送封大夫出师西征

  君不见走马川行雪海边, 平沙莽莽黄入天。

  轮台九月风夜吼, 一川碎石大如斗,

  随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥,

  金山西见烟尘飞, 汉家大将西出师。

  将军金甲夜不脱, 半夜军行戈相拨,

  风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸,

  五花连钱旋作冰, 幕中草檄砚水凝。

  虏骑闻之应胆慑, 料知短兵不敢接,

  车师西门伫献捷。

  Seven-character-ancient-verse

  Cen Can

  A SONG OF RUNNING-HORSE RIVER IN FAREWELL

  TO GENERAL FENG OF THE WESTERN EXPEDITION

  Look how swift to the snowy sea races Running-Horse River! ——

  And sand, up from the desert, flies yellow into heaven.

  This Ninth-month night is blowing cold at Wheel Tower,

  And valleys, like peck measures, fill with the broken boulders

  That downward, headlong, follow the wind.

  ……In spite of grey grasses, Tartar horses are plump;

  West of the Hill of Gold, smoke and dust gather.

  O General of the Chinese troops, start your campaign!

  Keep your iron armour on all night long,

  Send your soldiers forward with a clattering of weapons!

  ……While the sharp wind's point cuts the face like a knife,

  And snowy sweat steams on the horses' backs,

  Freezing a pattern of five-flower coins,

  Your challenge from camp, from an inkstand of ice,

  Has chilled the barbarian chieftain's heart.

  You will have no more need of an actual battle! ——

  We await the news of victory, here at the western pass!

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371