外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:七言古诗(十三)

2006-07-08 17:14

  058

  七言古诗

  岑参

  轮台歌奉送封大夫出师西征

  轮台城头夜吹角, 轮台城北旄头落。

  羽书昨夜过渠黎, 单于已在金山西。

  戍楼西望烟尘黑, 汉兵屯在轮台北。

  上将拥旄西出征, 平明吹笛大军行。

  四边伐鼓雪海涌, 三军大呼阴山动。

  虏塞兵气连云屯, 战场白骨缠草根。

  剑河风急雪片阔, 沙口石冻马蹄脱。

  亚相勤王甘苦辛, 誓将报主静边尘。

  古来青史谁不见? 今见功名胜古人。

  Seven-character-ancient-verse

  Cen Can

  A SONG OF WHEEL TOWER IN FAREWELL TO GENERAL

  FENG OF THE WESTERN EXPEDITION

  On Wheel Tower parapets night-bugles are blowing,

  Though the flag at the northern end hangs limp.

  Scouts, in the darkness, are passing Quli,

  Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted

  We can see, from the look-out, the dust and black smoke

  Where Chinese troops are camping, north of Wheel Tower.

  ……Our flags now beckon the General farther west-

  With bugles in the dawn he rouses his Grand Army;

  Drums like a tempest pound on four sides

  And the Yin Mountains shake with the shouts of ten thousand;

  Clouds and the war-wind whirl up in a point

  Over fields where grass-roots will tighten around white bones;

  In the Dagger River mist, through a biting wind,

  Horseshoes, at the Sand Mouth line, break on icy boulders.

  ……Our General endures every pain, every hardship,

  Commanded to settle the dust along the border.

  We have read, in the Green Books, tales of old days-

  But here we behold a living man, mightier than the dead.

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371