外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:七言古诗(三)

2006-07-08 17:14

  048

  七言古诗

  李颀

  送陈章甫

  四月南风大麦黄, 枣花未落桐叶长。

  青山朝别暮还见, 嘶马出门思故乡。

  陈侯立身何坦荡? 虬须虎眉仍大颡。

  腹中贮书一万卷, 不肯低头在草莽。

  东门酤酒饮我曹, 心轻万事皆鸿毛,

  醉卧不知白日暮, 有时空望孤云高。

  长河浪头连天黑, 津口停舟渡不得;

  郑国游人未及家, 洛阳行子空叹息。

  闻道故林相识多, 罢官昨日今如何。

  Seven-character-ancient-verse

  Li Qi

  A FAREWELL TO MY FRIEND CHEN ZHANGFU

  In the Fourth-month the south wind blows plains of yellow barley,

  Date-flowers have not faded yet and lakka-leaves are long.

  The green peak that we left at dawn we still can see at evening,

  While our horses whinny on the road, eager to turn homeward.

  ……Chen, my friend, you have always been a great and good man,

  With your dragon's moustache, tiger's eyebrows and your massive forehead.

  In your bosom you have shelved away ten thousand volumes.

  You have held your head high, never bowed it in the dust.

  ……After buying us wine and pledging us, here at the eastern gate,

  And taking things as lightly as a wildgoose feather,

  Flat you lie, tipsy, forgetting the white sun;

  But now and then you open your eyes and gaze at a high lone cloud.

  ……The tide-head of the lone river joins the darkening sky.

  The ferryman beaches his boat. It has grown too late to sail.

  And people on their way from Cheng cannot go home,

  And people from Loyang sigh with disappointment.

  ……I have heard about the many friends around your wood land dwelling.

  Yesterday you were dismissed. Are they your friends today?

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371