外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:五言古诗英汉对照(十一)

2006-07-08 16:29

  011

  五言古诗

  杜甫

  梦李白之一

  死别已吞声, 生别常恻恻。

  江南瘴疠地, 逐客无消息。

  故人入我梦, 明我长相忆;

  君今在罗网, 何以有羽翼?

  恐非平生魂, 路远不可测。

  魂来枫林青, 魂返关塞黑;

  落月满屋梁, 犹疑照颜色。

  水深波浪阔, 无使蛟龙得。

  Five-character-ancient-verse

  Du Fu

  SEEING Li Bai IN A DREAM I

  There are sobs when death is the cause of parting;

  But life has its partings again and again.

  ……From the poisonous damps of the southern river

  You had sent me not one sign from your exile ——

  Till you came to me last night in a dream,

  Because I am always thinking of you.

  I wondered if it were really you,

  Venturing so long a journey.

  You came to me through the green of a forest,

  You disappeared by a shadowy fortress……

  Yet out of the midmost mesh of your snare,

  How could you lift your wings and use them?

  ……I woke, and the low moon's glimmer on a rafter

  Seemed to be your face, still floating in the air.

  ……There were waters to cross, they were wild and tossing;

  If you fell, there were dragons and rivermonsters.

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371