外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:五言古诗英汉对照(三十三)

2006-07-08 16:29

  033

  五言古诗

  韦应物

  送杨氏女

  永日方戚戚, 出行复悠悠。

  女子今有行, 大江溯轻舟。

  尔辈苦无恃, 抚念益慈柔;

  幼为长所育, 两别泣不休。

  对此结中肠, 义往难复留。

  自小阙内训, 事姑贻我忧;

  赖兹托令门, 仁恤庶无尤。

  贫俭诚所尚, 资从岂待周!

  孝恭遵妇道, 容止顺其猷。

  别离在今晨, 见尔当何秋?

  居闲始自遣, 临感忽难收。

  归来视幼女, 零泪缘缨流。

  Five-character-ancient-verse

  Wei Yingwu

  TO MY DAUGHTER

  ON HER MARRIAGE INTO THE YANG FAMILY

  My heart has been heavy all day long

  Because you have so far to go.

  The marriage of a girl, away from her parents,

  Is the launching of a little boat on a great river.

  ……You were very young when your mother died,

  Which made me the more tender of you.

  Your elder sister has looked out for you,

  And now you are both crying and cannot part.

  This makes my grief the harder to bear;

  Yet it is right that you should go.

  ……Having had from childhood no mother to guide you,

  How will you honour your mother-in-law?

  It's an excellent family; they will be kind to you,

  They will forgive you your mistakes ——

  Although ours has been so pure and poor

  That you can take them no great dowry.

  Be gentle and respectful, as a woman should be,

  Careful of word and look, observant of good example.

  ……After this morning we separate,

  There's no knowing for how long……

  I always try to hide my feelings ——

  They are suddenly too much for me,

  When I turn and see my younger daughter

  With the tears running down her cheek.

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371