外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:七言乐府(八)

2006-07-08 17:27

  082

  乐府

  李白

  行路难之一

  金樽清酒斗十千, 玉盘珍羞值万钱。

  停杯投箸不能食, 拔剑四顾心茫然。

  欲渡黄河冰塞川, 将登太行雪暗天。

  闲来垂钓碧溪上, 忽复乘舟梦日边。

  行路难! 行路难!

  多歧路, 今安在?

  长风破浪会有时, 直挂云帆济沧海。

  Folk-song-styled-verse

  Li Bai

  THE HARD ROAD

  Pure wine costs, for the golden cup, ten thousand coppers a flagon,

  And a jade plate of dainty food calls for a million coins.

  I fling aside my food-sticks and cup, I cannot eat nor drink……

  I pull out my dagger, I peer four ways in vain.

  I would cross the Yellow River, but ice chokes the ferry;

  I would climb the Taihang Mountains, but the sky is blind with snow……

  I would sit and poise a fishing-pole, lazy by a brook ——

  But I suddenly dream of riding a boat, sailing for the sun……

  Journeying is hard,

  Journeying is hard.

  There are many turnings ——

  Which am I to follow?……

  I will mount a long wind some day and break the heavy waves

  And set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea.

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371