外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

唐诗三百首英汉对照:七言乐府(十)

2006-07-08 17:27

  084

  乐府

  李白

  行路难之三

  有耳莫洗颍川水, 有口莫食首阳蕨。

  含光混世贵无名, 何用孤高比云月?

  吾观自古贤达人, 功成不退皆殒身。

  子胥既弃吴江上, 屈原终投湘水滨。

  陆机雄才岂自保? 李斯税驾苦不早。

  华亭鹤唳讵可闻? 上蔡苍鹰何足道。

  君不见, 吴中张翰称达生,

  秋风忽忆江东行。

  且乐生前一杯酒, 何须身后千载名?

  Folk-song-styled-verse

  Li Bai

  HARD IS THE WAY OF THE WORLD III

  Don't wash your ears on hearing something you dislike

  Nor die of hunger like famous hermits on the Pike!

  Living without a fame among the motley crowd,

  Why should one be as lofty as the moon or cloud?

  Of ancient talents who failed to retire, there's none

  But came to tragic ending after glory's won.

  The head of General Wu was hung o'er city gate;

  In the river was drowned the poet laureate.

  The highly talented scholar wished in vain

  To preserve his life to hear the cry of the crane.

  Minister Li regretted not to have retired

  To hunt with falcon gray as he had long desired.

  Have you not heard of Zhang Han who resigned, carefree,

  To go home to eat his perch with high glee?

  Enjoy a cup of wine while you're alive!

  Do not care if your fame will not survive!

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15]
相关热词:唐诗 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371