外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 新闻词汇 正文
  • 站内搜索:

issue voter: 议题选民

2006-07-08 13:09

四年一度的美国总统选举正如火如荼地进行。随着投票日期的临近,共和党与民主党两大政营之间的竞争也愈演愈烈。继前段时间双方召集了各自党派的全国代表大会(national convention)后,各种各样的竞选拉票活动也进入了最后的冲刺阶段。无论是旨在连任的乔治·布什,还是意在当选的约翰·克里,都在各自的竞选活动中使出浑身解数,力争选民的支持和投票。今天,我们就来看一个与选民有关的表达:issue voter。

“voter”很简单,指选民或投票者。“issue”的原义是“重大事情、事件或问题等”。那么这两个词搭配在一起是什么意思呢?我们先来看一下下面这段报道(from Associated Press):

President Bush has a slight lead over Democrat John Kerry in an Associated Press poll, but the president has a big advantage on protecting the country - the issue voters say they care about most.

"If we don't take care of the terrorists, we certainly won't have to worry about the economy," said Janet Cross, 57, of Portsmouth, Ohio, who switched from Democrat to Republican for the last election.

Seven weeks before Election Day, Bush is considered significantly more decisive, strong and likable than Kerry, and he has strengthened his position on virtually every issue important to voters, from the war in Iraq and creating jobs - two sources of criticism - to matters of national security and values.

原来,“issue”在这里指选民们最关心的事情或话题。例如,以上报道中提及到的“国家安全”、“伊拉克战争”、“就业”等就是美国选民目前最关注的“issue”。

俗话说:太平盛世。自“911”事件以来,“国家安全”更成为美国普通公民关注的头等大事。虽然说,现任总统小布什由于派军到伊拉克,前段时间曾一度陷入国内外舆论的指责,但是,在选择何人担当一国元首的问题上,美国选民的态度似乎开始向这位有着牛仔性格的总统倾斜。

现在离美国总统大选的正式投票日还有两个来月的时间,胜负如何还很难预料。不过我们也可以从目前的一些民意调查中了解到影响大选的重要因素,其中选民关注的话题或事情无疑也会对最终的选举结果产生一些决定性的作用。因此,在一定程度上,选民也就成了一种“issue voter” —— 根据某些议题决定投票的选民,我们可以称之为“议题选民”。

另外,有些选民有时候可能仅仅因为一个议题,而投候选人的支持或反对票,这类选民被称为one issue voter或 single issue voter。

相关热词:新闻 词汇
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371