外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

不能按字面直译的词组

2006-07-16 12:42张鑫友外语研究网

  among the rest 在其中

  bad sailor 容易晕船的人

  block-buster 风行的事物

  busy-body 爱管闲事的人

  compare notes 交换意见

  dry goods 谷物(英),纺织品(美)

  familiar talk 庸俗的谈话

  go on strike 举行罢工(而不是继续罢工)

  go to bed 在报刊用语中为:付印

  house flag (商船上的)公司旗

  lazy Susan 旋转餐桌

  land shark 向上岸的水手行骗的人

  merchant of death 军火商

  morning glory 牵牛花

  sea cucumber 海参

  soap opera 电视广告剧

  sweet water 饮用水

  (<>sweetened water)

  一下是另一些和国名有关的词组

  China rose 月季花

  American beauty 四季开花的蔷薇

  English disease 软骨病

  Frence leave 不辞而别

  German measles 风疹

  Indian meal 玉米粉

  Italic hand 狡猾的干涉

  Mongolian idiot 先天性白痴

  Spanish athelete 爱吹牛的人

  Swiss roll 内加果酱的面包

  Turkish delight 橡皮糖

相关热词:翻译 直译
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371