• 站内搜索:

考研英语翻译时碰到不认识的单词怎么办

2006-7-16 23:04 张鑫友外语研究网 

  提问:翻译的过程中,有几个单词看不懂,我现在应该注意复习什么?

  回答:翻译过程中,很大一部分是熟能生巧的问题,通过不断的定期做题,很多的问题自然会解决的。第二个原因是有很多的词汇问题,年初的时候,我一般都是建议同学们要系统的复习考研大纲的词汇,也有不少的同学不能坚持下去。所以碰到发现题的时候就遇到问题了,因为就面临着词汇,而我们的考生词汇的准备当中比较麻烦,不是很愿意做,翻译题的时候遇到的词汇就有很大的障碍了。第一要练习做题,第二要在词汇方面下功夫。

  关于网友提的问题,如果你碰到的障碍词汇,是这个文章的关键词汇,你应该利用你的构词法的知识,或者利用上下文的推敲,把这个词的大概意思构思出来。看这个单词的词根推敲理解文章的大概意思。还有上一句话和下一句话,利用上下文的语句推敲这个文章的意思,用一个恰当的中文表述出来就可以了,这是一种方法。

  还有一种,如果你碰到的障碍词汇并不是这句话的核心词汇,我建议考生干脆不翻译它了,自圆其说的翻过去就算了,不要再单独的词上面耽误时间。过去有同学讲,有一个词会花好几十分钟看,这样的话就不要耽误工夫了。

  提问:我翻译成中文以后,表达不准确,这会不会影响我得分?

  回答:在阅卷的过程当中,翻译题打分,阅卷老师更主要的是看你有没有把这句话的几层意思打出来,如果你都能写出来,就没有问题了。阅卷老师发现句子给你评分,关键是看你基本的意思是否到位,如果你把意思说出来,就给你几分,如果有个别的字翻译的不准确,就扣掉零点几分。如果你表达的意思你感觉不太准确,你不要担心,抓大分,丢小分,这也是解题的方法,建议考生放开手脚。

  提问:怎么安排答卷时间?

  回答:阅读理解是一大部分,第二大是写作部分,第三是完形填空。我建议同学们时间这样分配,阅读理解三个分项,我建议大家用110-120分钟做完。第二部分是写作,写作是一篇小作文,一篇大作文,一般是花50分钟做完。剩下的就是完形填空,10分钟,15分钟都可以。我一般建议同学们做完形填空不要超过10分钟,如果你10分钟之内还做不出来,这个可能就是你做不出来的部分了。

  开始用5分钟答题卡,每年都有这样的考生,考完之后,题做完了,没有答题卡的时间,这样的考生虽然人数比较少,但是说明一个问题,说明他们平时没有养成这样的习惯,没有把时间分配好,我想应该需要5分钟。

  提问:我现在坐在桌子前面,什么都看不进去,我怎么能维持一个很好的精神状态去迎接考试?

  回答:出现这样的问题,我想别的因素我们不去管了。假如说跟考试相关的话,我想是不是由于你缺乏一种规划造成的。我们也辅导很多年了,发现很多的同学考研前都没有计划,买一套题20天就做完了。21天的时候,既没有题做,也不想做题。我年初,包括今天在新浪网开始的时候就说过一句话,同学们做题一定要有好的规划,如果没有规划,心理上一定有不好的感觉。如果你按照规划有张有驰的做,就不会出现刚才这位网友出现的问题,如果出现了,你可以调整一下。如果你现在看不下英语了,你可以看政治、可以看数学,调整两三天,过几天看英语,但是一定要有计划,每天看多少内容,计划完了就看别的内容,看政治、看数学。所以规划很重要。

  提问:还是要掌握一定的节奏。现在只剩下10天就要考试了,你对英语复习有没有建议?

  回答:这10天当中还有两套题要做,第二,每天还有三个一要做下去。如果14日考试,13日这一天主要是调整状态,13日这一天主要是把14日考场的情况做一个演示,对可能出现的问题要有一个思想准备。除了13日休息调整之外,前面还要定期的做题,每天做到三个一。不要刻意的把考前10天和平时分开。

栏目相关课程表