• 站内搜索:

考研英语阅读文章出自国外哪些刊物

2006-7-16 23:07 张鑫友外语研究网 

  1、一个令我喜出望外的发现早就听说英语阅读的文章选自国外报刊以及美国大学一、二年级的课本。这天正好有点空闲时间,就想试试能不能找到考研文章的出处。还记得去年4月“能力博士”中一篇介绍“Google”搜索引擎的文章吗?在文中介绍了“Google”的各种强大功能。

  于是我就用它为工具,试图在网上搜索考研阅读文章的原文出处。首先登陆“ www.google.com ”,如果读者没看过那篇重要的东西,我可以在这里插入介绍一句:Google是世界上最大的搜索引擎,只要在其中键入关键词,就能查到很多有用的结果,一定要多加利用!

  看一下2004年1月考研阅读真题,一共有4篇文章,其中第二篇比较眼熟,记得以前曾在一些杂志上看到过,大意是“人的姓名以不同字母开头,也往往决定了他今后是否容易成功,姓名以‘A、B、C'开头的人成功的几率要比'X、Y、Z'高”。

  首先在“Google”关键词中输入这篇文章的首句“Over the past century, all kinds of unfairness and discrimination have been condemned or made illegal.”(其实,在这里应该用“Google”的“高级搜索”,在“包含以下的完整字句”中输入这句话,这样就可以排除无关链接,使找到的最终结果更精确)。

  结果出来了,这篇文章是出自2001年8月的一期英国《经济学人》(也叫《经济学家》)杂志。将《经济学人》上的原文与考研真题相对照,发现出题人只是把个别生僻的单词替换成考研大纲中的单词——把“denounce”替换成“condemn”,把“sad affliction”替换成“disadvantage”。同时也删减了文末的一些文字,把587词的原文缩减成401词的考研阅读文章。

  2、考卷里的阅读文章乃何方神圣?

  用同样的方法,对近几年的文章进行搜索,也有以下结果: 第一篇阅读文章为1997年10月美国《US News & World Report》上的一篇文章,是该刊记者Margaret Mannix的手笔。 第三篇阅读文章为2000年12月美国《新闻周刊》的一篇文章,出自Daniel McGinn之手(此君是《新闻周刊》的著名记者,长驻波士顿,擅长写经济、商业内容的文章。)

  第四篇文章来自“美国学校董事会”出版的一本刊物(属于学报学刊,里面的文章内容多为讨论教育问题)。考研命题者是从2001年1月的这期封面文章中发现了它,并把它改头换面以后,变成了考研阅读理解题。值得一提的是:原文长达3200多字,命题组将原文的前一部分压缩成415字的阅读理解文章——压缩之后,必定对上下文的逻辑关系表达有所影响,因此,很多同学考后反映这篇文章不太好懂……

  只要熟练掌握了上述搜索方法,相信只要花一个下午的时间,就能搜出这些困扰我们考研阅读理解题究竟是何方神圣。比如:

  2003年第一篇文章,出自1999年1月25日的美国《时代》杂志;2003年第二篇文章,来自1998年11月20日的美国《科学》杂志。

  2002年第三篇文章,是1999年11月27日的英国《经济学人》的一篇社论。

  2002年第四篇文章,在1999年9月13日的美国《High Point Enterprise》。

  2001年第二篇文章,在2000年4月24日的《U.S. News & World Report》。

  ……

  从上面的结果,我们不难看出几个特点: 文章的选择上,一般是选择3、4年前的文章,不会选择太陈旧的“老黄历”,也故意避开新近发生的事实。 不太习惯从《时代》杂志上选择文章,也许《时代》在中国太容易买到了吧,你在旧书摊上很容易就能花几块钱买到一本。相反,《经济学人》这样的杂志在国内市面上不太常见,所以从这些杂志里出。估计是为了避免让大家碰到吧。

  从内容上看,介绍社科(包括教育学、经济、法律、心理学等)的文章最多,自然科学相对较少,人文科学内容的文章只有4篇。而且,这些文章时效性都不强,而且很少涉及现在的政治、时局以及一些有争议的问题。

  选定文章以后,命题人势必会对原文进行修改、加工,使之符合考研大纲的要求——比如把中文超纲词替换成大纲内词汇(降低难度),再比如把过长的文章进行压缩,使文章长度稳定在400词/篇(降低难度)。而且,通过把原文和考试阅读文章对比,我们可以发现:命题人最多是对原文进行缩写(2004年1月第四篇文章),而不会做改写的,也许是为了尽量保证阅读理解的“原汁原味”吧。由此可知,考研阅读文章一定不会难于原文。但是文后的题目和选项就有点令人匪夷所思了——毕竟是中国人出的题,来难为我们大家伙儿的。

  也许,我们应该在时间允许的情况下,看一看国外的报刊了。当然,并不是指望每次都能在考试中碰到原文,现时是希望能提高一些语言感觉和阅读水平。

  3、到哪里去找国外报刊?

  其实很多国外报刊的网站都能找到电子版本,可以找到这些报刊的网址,收藏到收藏夹中,词汇水平差一点的同学在电脑中安装一个《金山词霸》,闲来无事就可以浏览外报外刊了。下面就列举一些报刊的网址:

  《纽约时报》(http://www.nytimes.com/ ,或者直接用http://www.times.com/);与《华盛顿邮报》(http://www.washingtonpost.com/ )齐名,是美国最有公信力的媒体,要想看里面的文章需要先免费注册一下。

  《科学美国人》(http://www.sciam.com/): 一本介绍自然科学的杂志,前几天在国内报摊上也看见了它的中文引进版,不过有点贵啊,人民币10.80元,呵呵,还是看电子版的实惠。其实考研很少出较专业的自然科学文章的,所以权当了解吧。不过听一位辅导雅思的老师说,雅思考试喜欢选用该杂志的文章,有兴趣的朋友可以考证考证。

  《经济学人》(http://www.economist.com/): 属于客观性比较强的报刊,似乎命题人对它颇有偏好——近年共48篇考研阅读文章,有4篇出自《经济学人》。《经济学人》的特点是所有文章都不署名,它的政治经济评论堪称典范,难怪我国著名的《经济观察报》的文章的写法、风格都从《经济学人》借鉴不少。

  CNN(http://www.cnn.com/ ): 网站上新闻挺全的,而且只要安装一个Realplay播放器,就能直接链接到CNN的重要新闻录像。要是网速快一点的,画面就比较流畅,连看带听,什么都有了。

  《China Daily》和《二十一世纪报》(http://www.chinadaily.com.cn/ , www.21stcentury.com.cn/):《二十一世纪报》是《China Daily》的子报,以前我总买来读一读,后来发现它们网站上有电子版后,我就连好两块钱也省啦。这两份报纸的好处就是:其新闻都是围绕中国的,背景为我们所熟知,便于理解。另外就是一些专门的词汇,比如“三个代表”的英文说法,在国外的一般报纸上可能找不到,但是在《China Daily》上你肯定能找到,如果在写作中想“秀”一下自己的词汇量,这就不愁没词啦。

栏目相关课程表