外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

桂林山水甲天下

2006-07-28 14:23

  唐闻生是新中国第一任联合国副秘书长唐明照的女儿,一九四三年出生于美国纽约,一九五二年回国,一九六五年自北京外国语学院英语系挑选到外交部的高材生,也是外交部最出色的英语翻译。上世纪六十年代末至毛泽东离逝,她一直在毛主席身边,常在银幕上出现。今天四、五十岁的人谁也不会忘记她的面容:白晰的脸、梳剪整齐的短发、年轻、才华横溢。美国国务卿基辛格调侃说:“可以竞选美国总统”。唐闻生现任全国政协委员、全国政协港澳台侨委员会副主任、中国翻译协会常务副会长。

  传播八百多年的“桂林山水甲天下”名句已被译成四十三种语言,桂林市政府准备运用石刻艺术,采集风化石、平板石、黄蜡石、麻卵石等多种不同材质的自然石摹刻不同国家文字,建“桂林山水甲天下艺术园”,这引起唐闻生所在的中国翻译协会的高度重视,邀请外交部、文化部、新华社、外国驻华使馆及中国驻外使馆等专家评审,柬埔寨语还是西哈努克亲王亲自审定。唐老师说,桂林这种做法在全国尚属首次,把“甲天下”的名句译成四十三种语言,并用碑刻建艺术园,没听说过,这么多人参与,在翻译界也没有。广东省云浮市外事侨务局吴伟雄、中国国际广播电台陈力行,分别获优秀奖,两人翻译的语种分别是英语和德语

  最受人关注的是英语,有2条译文:“East or west,Guilin scenery is best”(吴伟雄译)、“The scenery of Guilin is world-renowned”。唐闻生表示,专家目前比较认可前一条,既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义,也易于英语受众传颂和流传,但“译无定译”,在被刻上石碑前“都还有讨论的余地”;今后如果还有佳句出现,也可加进“桂林山水甲天下艺术园”。其他外语语种亦是如此。

  据悉,“甲天下”名句英语翻译是唐老师经反复研究确定的。她说,这样翻译押韵,比较上口。她还说,天下,指中国还是全世界?这种翻译,避开了这些,大家都能接受。翻译是一种创造,是技术也是艺术,这样翻译,宣传旅游比较合适。

  唐老师说,翻译是无止境的,换一种语言环境,译法就不同,将来,也许会有专家译出更合适的语言。唐闻生还说,这项活动很有意义,别国的游客在这里,看到自已国家的文字刻在这里,会很激动,会叫本国其他人来看。在此看碑,还看到桂林山水,看到桂林的过去和现在,了解人民,了解人民勤劳奋斗精神,增进了与世界交流,团结和谐,共同创造新世界。

相关热词:英语 翻译
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371