外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

拳王公开怪癖 在烫衣板上释放压力

2006-07-28 15:08

  日前,世界重量级拳王弗莱基米尔-克利钦科透露说,他放松的最好方式就是熨烫衬衣,每次外出比赛时,他都会在下榻的酒店里借来烫衣板和熨斗熨烫衬衣。

  World heavyweight boxing champion Vladimir Klitschko said his favourite way to relax is by pressing his shirts and he regularly borrows an ironing board at hotels when travelling to unwind with an iron.

  (现年30岁的乌克兰人克利钦科目前居住在德国。4天前,他刚刚在国际拳击联合会重量级锦标赛中击败了美国选手克里斯·伯德。)

  克利钦科说:“我此前从未公开过自己的这个小秘密,但是烫衣板的确是我放松的好东西。”他还补充说:“我爱熨斗。每次达到酒店后,我做的第一件事就是借来烫衣板和熨斗,此外没有什么其它东西像那样触碰我的衬衣。”

  “I've never revealed this before, but the ironing board is the place I relax,” he told Bild newspaper on Wednesday, four days after beating American Chris Byrd for the International Boxing Federation heavyweight championship. “I love to iron,” the 30-year-old Germany-based Ukrainian added. “The first thing I do whenever I get to a hotel is borrow an iron. No one else ever touches my shirts.”

  克利钦科指出,男人不用太在意自己的外表,“我的祖母常对我说,如果你是一个男人,只要比猿长得好看点儿就足够了”。

  Klitschko also said men should not worry about their looks. “My grandmother always told me: 'If you're a man, it's enough if you look a little bit better than an ape'.

相关热词:英语 新闻
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371