您的位置:外语教育网>小语种>世界语 正文
  • 站内搜索:

世界语学习第一课

2006-07-28 13:55

La Unua Leciono

第一课

Tipaj frazoj (句型)】

1. Tio estas mia seĝo (tablo, plumo).

2. Mia seĝo estas bona (granda, bela).

Teksto (课文)

Mia Seĝo, Mia Plumo

Tio estas mia seĝo. Mia seĝo estas bona. La bona seĝo estas bela.

Ĉi tio estas mia plumo. Mia plumo estas longa. La longa plumo estas bona.

Vortoj (生词)

tio 那,那个

tablo 桌子

estas

plumo 钢笔

bona 好的

bela 美的

granda 大的

ĉi tio 这,这个

mia 我的

longa 长的

seĝo 椅子

la (冠词)这,那

【课文注释】

1. 世界语的句子第一个字母必须大些,其余字母(除专有名词外)要小写。世界语中的标点符号,句号为“•”,而逗号与汉语中的逗号一样,为

2. la是定冠词,表示说话双方都知道的事物。翻译时,可译为这、那,有时也可以不译出来,要看具体情况而定。汉语中没有与定冠词对应的词,所以学习者应当特别留心定冠词的用法。

3. tio 那个东西的意思,并不表示单纯的。我们把la(那)放在名词之前,如:la seĝo(那椅子),这是正确的用法;但如果把tio放在名词前面,如:tio seĝo来表示,这种用法就不对了。因为tio的词意本身就是那个东西,再加上seĝo成为tio seĝo时,岂不成了那个东西椅子了?所以,要注意区分tiola在表示是用法上的不同。

4. La longa plumo estas bona. 这一句中的estasla longa plumobona之间起联系作用,翻译时,不一定要把字译出来。如:以译作那长钢笔是好的,而译作那长钢笔(很)好

Gramatiko (语法)

一、陈述句

陈述句用来陈述一个事实,其构成是:主语 + 谓语 + 宾语。本课没有出现带宾语的句子,只有主语 + 谓语的形式。如:

Tio estas mia seĝo. (那是我的椅子。)

La longa plumo estas bona. (那长钢笔好。)

这两个句子都是陈述一个简单的事实,因此,都是陈述句。本课所出现的句子也都是陈述句。

二、主语和谓语

1. 主语:谓语动词动作的执行者或陈述对象称主语。

本课里的谓语都不表示动作,它们只是表示一种状况或性质,因此,这些谓语都是描述主语的状况或性质的,即使说,主语是谓语的陈述对象。。如:

Tio estas mia seĝo.

句中tio就是谓语陈述的对象,谓语estas mia seĝo说明主语tio的。

2. 谓语:表示主语所发出的动作或处所的状况、性质等。如:

La longa plumo estas bona.

estas bona 这个谓语不表示任何动作,而只说明主语的性质。这种结构相当于汉语中的复合谓语结构,在世界语中称系表结构,是谓语形式的一种情况。

相关热词:世界语
小语种系列辅导课程
张 彤国际关系学院博士,日语能力测试一级,授课严谨……详情>>
张彤:日语辅导名师
李晓璐北京第二外国语大学毕业,发音清晰标准,口语流利……详情>>
李晓璐:韩语辅导名师
张瑞雪首都师范大学毕业,通俗易懂、深入浅出、发音纯正……详情>>
张瑞雪:西班牙语辅导名师
于 淼中国伊斯兰教经学院毕业,后留学埃及爱资哈尔大学……详情>>
于淼:阿拉伯语辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2160