外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:卷阿 中英对照

2006-07-12 15:47

Into the recesses of the large mound ,

Came the wind whirling from the south .

There was [our] happy , courteous sovereign ,

Rambling and singing ;

And I took occasion to give forth my notes .

'Full of spirits you ramble ;

Full of satisfaction you rest .

O happy and courteous sovereign ,

May you fulfill your years ,

And end them like your ancestors !

'Your territory is great and glorious ,

And perfectly secure .

O happy and courteous sovereign ,

May you fulfill your years ,

As the host of all the Spirits !

'You have received the appointment long-ackowledged ,

With peace around your happiness and dignity .

O happy and courteous sovereign ,

May you fulfill your years ,

With pure happiness your constant possession !

'You have helpers and supporters ,

Men of filial piety and of virtue ,

To lead you on , and act as wings to you ,

[So that] , O happy and courteous sovereign ,

You are a pattern to the four quarters [of the kingdom] .

'Full of dignity and majesty [are they] ,

Like a jade-mace [in its purity] ,

The subject of praise , the contemplation of hope .

O happy and courteous sovereign ,

[Through them] the four quarters [of the kingdom] are guided by you .

'The male and female phoenix fly about ,

Their wings rustling ,

While they settle in their proper resting place .

Many are your admirable officers , O king ,

Ready to be employed by you ,

Loving you , the son of Heaven .

'The male and female phoenix fly about ,

Their wings rustling ,

As they soar up to heaven .

Many are your admirable officers , O king ,

Waiting for your commands ,

And loving the multitudes of the people .

'The male and female phoenix give out their notes ,

On that lofty ridge .

The dryandras grow ,

They grow luxuriantly ;

And harmoniously the notes resound .

'Your carriages , O sovereign ,

Are many , many .

Your horses , O sovereign ,

Are well trained and fleet .

I have made my few verses ,

In prolongation of your song . '


有卷者阿、飘风自南。

岂弟君子、来游来歌、以矢其音 .

伴奂尔游矣、优游尔休矣。

岂弟君子、俾尔弥尔性、似先公酋矣。

尔土宇昄章、亦孔之厚矣。

岂弟君子、俾尔弥尔性、百神尔主矣 .

尔受命长矣、茀禄尔康矣。

岂弟君子、俾尔弥尔性、纯嘏尔常矣 .

有冯有翼、有孝有德、以引以翼。

岂弟君子、四方为则 .

颙颙卬卬、如圭如璋、令闻令望。

岂弟君子、四方为纲 .

凤凰于飞、翙翙其羽、亦集爰止。

蔼蔼王多吉士、维君子使、媚于天子 .

凤凰于飞、翙翙其羽、亦傅于天。

蔼蔼王多吉人、维君子命、媚于庶人 .

凤凰鸣矣、于彼高冈。

梧桐生矣、于彼朝阳 .

菶菶萋萋、雝雝喈喈。

君子之车、既庶且多。

君子之马、既闲且驰 .

矢诗不多、维以遂歌。

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442