翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，在科技英语中有些词语看起来很浅显，很熟悉，但如果按熟悉的词语翻译出来后，和文章的内容对照一下，往往会发现"牛头不对马嘴"的现象。
例如，有一篇讲述机械操作的说明中书，有eye和ear这样的术语，乍一看，这些词语的中文意思连小学生都知道，是"眼睛"和"耳朵".这样的翻译可能会令人费解。其实，这两个单词在科技英语中是"孔环"和"吊钩"的意思。此外，还有很多例子，现列出一些作参考：
一、借用动物名称的专业术语
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
pig 猪 金属锭块
dog 狗 挡块，止动爪
cat 猫 吊锚，履带拖拉机
cock 公鸡 旋塞，吊车
horse 马 支架，铁杆
fish 鱼 接合板，夹板
snake 蛇 斑点
monkey 猴子 活动板手，起重机小车
fox 狐狸 绳索
bird 鸟 飞机，火箭
二、借用物品名称的专业术语
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
coat 外衣 镀层
cap 帽子 轴承盖，罩壳
shoe 鞋子 闸瓦，履带片
cup 杯子 皮碗，轴套
bed 床底座，机床身
bench 长凳拉床，钳工台
house 房子 箱体，罩
disk 唱片 硬磨盘
desk 书桌 控制屏
table 桌子 放料盘
三、借用人体器官名称的专业术语
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
eye 眼 孔环
ear 耳 吊钩
mouth 口 开度
nose 鼻 喷嘴
hand 手 手柄，指针
finger 手指 厚薄规
foot 脚 支座
head 头 冒口，刀架
neck 颈 座
body 身体 机身
hair 头发 游丝
tooth 牙齿 粗糙面
[NextPage]
量具Measuring Tools
量具 Measuring Tools
板规 plate gauge
比例规 proportional dividers
标准规 standard gauge
齿轮规 gear tooth gauge
丁字尺 T-square
分线规 divider；dividers
钢尺 steel rule
工作量规 working gauge
厚薄规 feeler（gauge）
角尺 angle square
角规 angle gauge
金属卷尺 metallic tape
卡尺 calipers；caliper
刻度尺 graduation ruler
块规 gauge（block）
量规 gauge
螺距规 screw pitch gauge
螺纹千分尺 screw micrometer
内径千分尺 micrometer inside caliper；inside micrometer
内卡钳 inside caliper
皮尺 tape（/measure）
平面规 surface gauge
千分表 dial indicator
千分尺 micrometer
曲尺 carpenter's square
三角尺 set square
深度千分尺 micrometer depth gauge； depth micrometer
椭圆规 ellipsograph
外径千分尺 outside micrometer
外卡钳 outside caliper
隙规 gap（/clearance） gauge
线规 wire gauge
斜角规 bevel square
游标卡尺 vernier caliper
圆规 compasses
折尺 folding pocket measure（/ruler）
直尺 straight edge
中心规 centre gauge
锥度规 taper gauge
组合角尺 combination set