您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 经典题库 正文
  • 站内搜索:


2006-07-05 19:54


  Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is……”“My registration number is……”

  1、Topic:  Is failure a bad thing? Why or why not?。

  2、Question for Reference:

  1. Is failure inevitable in our daily life? Cite examples.

  2. What is your attitude towards failure?

  3. In your opinion, what are the relations between failure and success?


  1、Part A (英译中)

  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.

  Passage 1:

  China's low taxation, low wages, large consumer market and stable poltical and social environment have attracted a growing number of overseas investors to this country. Your wish to establish a long-term cooperative relationship with our company coincides with ours.//

  We hope to enter into a partnership with your company and form a joint venture to manufacture what we call “China Concept Cars”。 We expect to hold a minimum of 45% of the equity in this “CCC” joint venture, with a term of 20 years. We will provide the venture with truly advanced, integrated and reliable technology and equipment.

  Passage 2:

  Now please look round you; you must have noticed it already. The streets are full of tourists and they are here for a good reason of seeing Edinburgh's great international festival of music and drama, which is about to begin. //

  This festival has been held every year since 1947 and it attracts some of the world's greatest artists. You can listen to music and see any number of plays, or just enjoy the beauty of the city itself. The Edinburgh Festival has become one of the great festivals of the world.

  2、Part B(中译英)

  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you're listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.




  Passage 2:






  Part A (英译中)

  Passage 1:



  Passage 2:



  Part B(中译英)

  Passage 1:

  Welcome Shanghai is one of the world's largest seaports. Formerly crowned as the largest metropolis of the Far east, shanghai has become China’s important center of economy, finance, trade, science and technology, information and culture……//

  As a noted historic and cultural city, Shanghai attracts millions of tourists from home and abroad with its unique charm. Shanghai is also a cherished paradise for gourmets, boasting thousands of restaurants serving a complete list of well-known Chinese and international cuisine.

  Passage 2:

  As China is now in an age of further development and transition, the Chinese people naturally long for the beauty that reflects the tenor of the times. With this in mind, Nanjing, the capital of Jiangsu Province, sponsored a city-wide contest for model youth of contemporary times.//

  There were two purposes for the contest. One was to encourage young people to be courteous, lively and graceful and well-mannered. The other was to recruit candidates for assignments in the fields of management, international trade and foreign affairs and thus support the city's reform and opening drive.

相关热词:口译 经典 题库

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。