外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

高级口译复习第二十二期

2006-07-05 21:50

  1.牵一发而动全身。

  A little leak will sink a great ship.

  2.情人眼里出西施。

  Beauty is in the eye of the beholder.

  3. 鹬蚌相争,渔翁得利。

  Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.

  4.上梁不正下梁歪。

  A crooked stick will have a crooked shadow.

  5.知错能改,善莫大焉。

  A fault confessed is half redressed.

  词组:

  深入扎实地开展群众性精神文明创建活动

  Extensive public participation activities are launched to promote cultural and ethical progress.

  实现基本普及九年义务教育

  The goal in the effort to make nine-year compulsory education basically universal has been attained.

  段子:

  “理财”,这是时下最流行词汇之一。这也难怪,看着别人大把大把的收入或者置办房子地产,谁不想发财呢?特别是对于普通老百姓来讲,每个月只有那么点“死”工资,不求别的,只希望找个好的渠道,让手里的钱有个发展。也许你现在的收入很高,用不着过分为钱发愁,可是你算过没有,将来退休后,你能领多少退休金?这些退休金能为你提供怎样的生活?够不够你像现在一样地开销?因此,很有必要在退休前,积累一笔资金,生活算计、投资理财已经不是你愿不愿意、懂不懂的问题了。早早为将来做打算,为未来生活提前作好财务安排才是幸福人生的开始。

  译文:

  “Managing money matters” is one of the most popular words nowadays. It is no doubt that everyone wants to become rich when seeing other people earning a handsome salary or buying houses. It is especially true to the ordinary people: they want nothing except making good use of the money they have in a good way because they can only get a rather small sum of set money. Perhaps you do not worry about the lack of money because you a making a good money. But how much retirement pay you can get? What life can that pay offer you? Are they enough for you to live a life as now? So it is of great necessity to accumulate a large sum of money before your retirement. To plan your life by reasonably making investments and by managing money matters ceases to be something you can avoid. The future happy life only begins when you have had a good plan to use your money in a good way.

相关热词:口译 复习 指导
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371