外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:载芟 中英对照

2006-07-12 14:31

载芟载柞、其耕泽泽。

千耦其耘、徂湿徂畛。

侯主侯伯、侯亚侯旅、侯疆侯以。

有嗿其馌、思媚其妇、有依其士。

有略其耜、俶载南亩。

播厥百壳、实函斯活。

驿驿其达、有厌其杰。

厌厌其苗、绵绵其麃。

载获济济、有实其积、万亿及秭。

为酒为醴、烝畀祖妣、以洽百体。

有飶其香、邦家之光。

有椒其馨、胡考之宁。

匪且有且、匪今斯今、振古如兹。


They clear away the grass and the bushes ;

And the ground is laid open by their ploughs .

In thousands of pairs they remove the roots ,

Some in the low wet lands , some along the dykes .

There are the master and his eldest son ;

His younger sons , and all their children ;

Their strong helpers , and their hired servants .

How the noise of their eating the viands brought to them resounds !

[The husbands] think lovingly of their wives ;

[The wives] keep close to their husbands .

[Then] with their sharp plough-shares ,

They set to work on the south-lying acres .

They sow their different kinds of grain ,

Each seed containing in it a germ of life .

In unbroken lines rises the blade ,

And well-nourished the stalks grow long .

Luxuriant looks the young grain ,

And the weeders go among it in multitudes .

Then come the reapers in crowds ,

And the grain is piled up the fields ,

Myriads , and hundreds of thousands , and millions [of stacks] ;

For spirits and for sweet spirits ,

To offer to our ancestors , male and female ,

And to provide for all ceremonies .

Fragrant is their aroma ,

Enhancing the glory of the State .

Like pepper is their smell ,

To give comfort to the aged .

It is not here only that there is this [abundance] ;

It is not now only that there is such a time : ——

From of old it has been thus .

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442