外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

英语翻译中需要掌握的五个重点句型

2006-07-05 12:04

  1.nothing else than 完全是,实在是

  例1: What the man said was nothing else than nonsense.

  译文:那人讲的话完全是一派胡言。

  例2: Your success was due to nothing else than your own diligence.

  译文:你的成功完全是由于你自己的勤奋。

  2.It is not that……but that…… 这不是说……,而是说……

  例1: It is not that the scales in the one case,  and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.

  译文:这并不是说在一种情况下所使用的磅秤和另一种情况下所用的天平在构造原理上或工作方式上存在差别,而是说与前者相比,后者是一种更精密得多的装置,因而在计量上必然更加准确。

  3.can not……too…… 再……也不过分

  例1: We cannot be too careful of health. 我们无论如何注意健康也不为过。

  例2: You cannot be too careful when you drive a car. 你开车时再小心也不过分。

  例3: We can not be too faithful to our duties. 我们必须尽力忠于职守。

  4.other……than…… 或other than…… 不同于,非;除了

  例l: Plants which refine crude ores are often located in countries other than those in which the crude ores are mined.

  译文:提炼矿石的厂房通常不是设在采矿石的国家而设在其它国家。

  例2: Reactions other than the desired one often occur when reactants are brought together.

  译文:当这些反应物放在一起时,常发生不希望有的一些反应。(即:…常发生与希望有的反应不同的反应。)

  例3: All parts of the house other than the windows were in good condition.

  译文:除了窗之外,屋子的其它部分都完好无损。

  5. …… the last + n. + 不定式或定语从句:意为“…最不可能的……”

  例1: She would be the last person to go along with the scheme.

  译文:她可能会是最不同意这项计划的人。

  例2: That's the last thing I'd expect you to do.

  译文:那是我最不期望你做的事情。

相关热词:翻译 经验 技巧
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371