日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语同传资料:胡耀邦讲话(日)

2006-07-09 23:37   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  戦後日本政治·国際関係データベース

  東京大学東洋文化研究所 田中明彦研究室

  [文書名] 中曾根内閣総理大臣の中国訪問関連文書,日中青年交流センター定礎式における胡総書記スピーチ

  [場所] 北京

  [年月日] 1986年11月8日

  [出典] 外交青書31号,374-375頁。

  [備考] 中国側翻訳

  青年友人の皆様

  君たちが主催した中国青年交流センターの定礎式に中曾根首相と私という二人で合わせて139歳の年寄りが連名して参加を申し込んだのは,君たちに祝意を表し,両国青年が友情の増進のために,このような極めて有意義な活動方式を又創り出したことに対し祝意を表すためであります。

  中曾根首相は私の招請によりおいでになったわけであります。私がわざわざ首相をお招きしましたのは,このセンターの設立が首相の御提案によるものであり,又その必要経費の多くは,首相が日本政府を代表して贈与されたものであったからです。本日,首相閣下は又公務御多忙の中,時間をさいて祝賀にお越しになりました。首相と日本政府並びに日本青年のこのような美しい友情に対し,重ねて感謝の意を申しあげたいと思います。

  このような友情あふるる集いにおいて,私は思わず数日前日本のある有名な女流作家との会見を思い出しています。私たちは青年達が如何にして愛国主義を発展すべきかという主題について話しあいました。

  私は世界諸国の青年が自分の祖国を愛すべきであると主張したのです。どの青年も自分のすべてを祖国の運命と結びつけるべきであり,青年は祖国の繁栄と富強のためにすべてをささげるべきであり,いざ自分を生み育てた祖国が侵犯されれば,身を顧みず祖国を守るべきであります。

  だが,それが愛国主義の最も完ぺきな基準といえるでしょうか。それではまだ不十分だと私は考えています。他国の人民と睦まじくつき合い,友好的に協力するという遠い見通しを持つ国際主義の精神とも結びつかなければなりません。

  もし,中国の青年は自分の国が裕富になることばかり考え,私たちの現行の開放政策に消極的であり,日本及び世界諸国の青年との団結,友好及び互助互恵に熱心でなければ,十分に分別をわきまえた愛国青年とは言えないでしょう。

  歴史において,狭あいな愛国主義しかわきまえず,その結果誤国主義に陥ってしまったものは稀ではありません。中日両国の青年は歴史の経験と教訓の中から知恵を汲み取り,自分自身を愛国主義の情熱と国際主義の精神にも富んでいる気高い現代人に鍛えていくよう,私は望んでやみません。

  われわれ両国の青年はここ数年の体験から,中日友好のもたらした大きな利益を身にしみて感じとったため,中日友好を擁護??発展させる自覚を一段と向上させました。これを目にして,私は大きな喜びを覚えております。そこで私は自信満々に次のことを申しあげます。

  われわれ両国はいっそう友好的な未来を切り開くことができるでありましょう。

  われわれ両国は友好協力を通じて,アジアひいては世界の平和のためにより大きな貢献をなすことができるでありましょう。

  我々両国は平和と友好の中でよりよく国民と後世の子孫に幸福をもたらすことができるでありましょう。

  有難うございました。

[]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371