日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语口语听力 > 正文

日语贸易对话:ファーム·オファー

2006-07-09 22:21   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  天津対外貿易公司はCT装置を輸入するため、吉友商事天津事務所に引合書を出した。中村事務所長はメーカーに連絡して、訪ねてきた陳晶華にファーム??オファーする。

  中村:ずいぶん暖かくなりましたね。

  陳:そうですね。「暑さ寒さも彼岸まで」と言いますから。

  中村:日本語がお上手ですね。

  陳:いいえ、まだまだです。

  中村:陳さんはアクセントも正しいし、ことわざまで使いこなして、すごいですね。

  陳:それは大学で先生に教わったものです。

  中村:失礼ですが、出身校はどちらですか。

  陳:上海対外貿易大学です。

  中村:そうですか。どうりでビジネスにも通じていらっしゃいますね。

  陳:恐れ入ります。

  中村:さて、お引合いの件ですが、もう計算もできましたので、ただいまからオファーしてよろしいでしょうか。

  陳:はい、お願いいたします。

  中村:では、ファーム??オファーいたしましょう。HITACHI189型CT装置、2台。価格は1台あたりFOB神戸45万ドル。支払い条件はL/Cアット??サイト。10月末積.包装は木箱でコンテナー詰めです。

  陳:1台45万ドルですか。

  中村:そうです。当方のオファー価格は競争力があると思います。

  陳:でも、私どもの期待価格より高いですね。

  中村:これは現在の国際相場を参考にした最低価格ですよ。

  陳:そうですか。需要家の意見も聞かなければなりませんので、明日いっぱい保留してくれませんか。

  中村:いいでしょう。明日以降オファーは無効となります。どうか需要家の皆様にもご説明くださるようお願いします。

  陳:はい。ではこれで失礼します。

  中村:よろしくお願いします。

  〈注释〉

  ファーム??オファー(確定申し込み)/发实盘:发盘人在一定的期限内按所提条件达成某项交易的承诺性表示。法盘在有效期内已经对方接受,发盘人便承担按发盘条件与对方订立合同的法律责任。另外,反叛人在规定有效期内,不得任意撤销、变更和修改发盘内容。

  L/C(信用状)/信用证:银行根据进口商的请求向出口商开具的、在一定条件下保证付款的凭证。在国际贸易中一般用英文缩写L/C来表示。开具信用证的银行叫开证行(信用状発行銀行)

  アット―サイト(一覧払)/即期(见票即付):凭票(汇票)立即付款的意思。用于信用证就叫“即期信用证”,指受益人(一般为出口人)可凭即期汇票和单局(或仅凭单据)立即收取贷款的信用证。

  明日いっぱい保留してくれませんか/(这个发盘)能保留明天一天吗?按照贸易惯例,口头发盘的效力于洽谈结束时即告终止,所以收盘人必须当场表示接受与否。需要延长发盘有效期,应征得发盘人的同意。

  〈生词与词组〉

  CT装置:CT机(医疗器械)

  引合書(ひきあいしょ):询价单

  暑さ寒さも彼岸(ひがん)まで:热到秋分,冷到春分

  木箱(きばこ):木箱

  コンテナー:集装箱

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371