外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

On The NingNangNong

2006-07-28 23:08

Spike Milligan

On the Ning Nang Nong

Where the Cows go Bong!

And the Monkeys all say Boo!

There's a Nong Nang Ning

Where the trees go Ping!

And the tea pots Jibber Jabber Joo.

On the Nong Ning Nang

All the mice go Clang!

And you just can't catch `em when they do!

So it's Ning Nang Nong!

Cows go Bong!

Nong Nang Ning!

Trees go Ping!

Nong Ning Nang!

The mice go Clang!

What a noisy place to belong,

Is the Ning Nang Ning Nang Nong!

斯派克·米利根

在咛喃哝

牛儿头碰头!

猴儿噗噗叫!

有一个地方哝喃咛

树儿枝碰枝!

茶杯儿磕磕撞撞。

在哝咛喃

所有的老鼠都吱哇乱跑!

它们捣乱,你却抓不住一个!

这就是咛喃哝

牛儿头碰头!

哝喃咛!

树儿枝碰枝!

哝咛喃

老鼠都吱哇乱跑!

吵吵闹闹的一个地方,

这就是咛喃咛喃哝!

  赏析

  斯派克·米利根的真名是Terence Alan Milligan, 1918年4月出生于印度,著有《斯派克书信集》,曾获英国喜剧奖的“终生成就奖”。1933年斯派克的父亲从驻印度的英国军队退役后,斯派克举家迁回英国。

  在本诗中,诗人营造了一个异常吵闹的地方,就像一切都乱了套,牛儿、猴儿全都吵成了一片,甚至连老鼠也来凑热闹。诗中的象声词使用的比较多,如bong, ping, clang, 还有形容茶杯碰撞的拟声词,如果这是个地名的话,肯定是一个非常热闹的地方。这些象声词的使用给诗歌添了韵律感,读来叮叮当当,像读一首绕口令,更像在唱一首欢快的歌。

相关热词:诗歌

上一篇:Another Sleepless Night

下一篇:Sliver

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371